This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

short sleeper

Italian translation: ipodormiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short sleeper
Italian translation:ipodormiente
Entered by: I_CH

12:44 Aug 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: short sleeper
Most adults need 7 or more hours of sleep per night and are unable to function well after less than 6 hours of nightly sleep. But a small percentage of adults are short sleepers. They regularly feel alert and refreshed after sleeping less than 6 hours per night. Short sleepers function normally during the day despite their short sleep duration.
http://www.sleepeducation.org/sleep-disorders-by-category/in...

grazie
I_CH
Local time: 05:38
breve dormitore/short sleeper
Explanation:
Volendo potresti lasciarlo anche in inglese perché il termine è molto utilizzato.
Hanno comunque tradotto questa espressione in italiano con "breve dormitore"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-29 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="breve dormitore"&oq="breve d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Possibile anche "ipodormiente"
http://www.huffingtonpost.it/2015/07/07/short-sleeper-dormon...
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
mi piace molto "ipodormiente". dovremmo recuperare la nostra capacità di creare parole con prefissi grecolatini
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1short sleeper/(dormitori brevi)
Eleonora_P
4soggetti con sonno (fisiologico) breve
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4breve dormitore/short sleeper
Diego Delfino
4coloro con un sonno breve /coloro che dormono poco
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
short sleeper/(dormitori brevi)


Explanation:
Il termine inglese viene usato anche in italiano, ho trovato però anche la traduzione italiana, che a quanto pare è altrettanto valida:

http://scienze.fanpage.it/short-sleeper-una-mutazione-dei-ge...

http://www.huffingtonpost.it/2015/07/07/short-sleeper-dormon...

http://www.ilpost.it/2011/04/05/short-sleepers/

Eleonora_P
Italy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diego Delfino: Non c'era ancora la tua risposta quando ho inserito la mia... perdonami ^_^ Comunque il termine più corretto in italiano è "breve dormitore". 8 ghits per dormitore breve, 381 ghits per breve dormitore.
6 mins
  -> Tranquillo, Diego, figurati! :) Ho messo il sostantivo per primo solo per evitare la solita traduzione italiana che segue l'inglese e mette l'aggettivo in prima posizione, ma comunque propenderei per lasciare l'espressione originale ;)
neutral  EleoE: Il traducente italiano esiste, perché lasciare il termine in inglese? / Vedi??? Esiste anche il traducente per asker.
1 hr
  -> Quello poi lo valuterà l'asker ;)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie martini! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetti con sonno (fisiologico) breve


Explanation:
short sleeper = breve dormitore . . . . termine usato frequentemente . . . . significato: soggetto, che dorme meno di 6 ore > sonno breve

Tipi di insonnia
Vi sono poi **soggetti con sonno fisiologico breve**, per cui è riposante un periodo di sonno di 3/5 ore.
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dormitore
Verbal. masc. Che dorme, Dormiglione. Lat. dormitator. Gr. ὑπνώττων.
Definiz: §. Per Ispensierato, Trascurato. Lat. negligens. Gr. ὑπνώττων.
Esempio: Fr. Iac. T. Se tu vogli scampare Dalla final sentenzia del giudicio, E di quel gran supplicio, Dove discende ciascun dormitore.
http://www.lessicografia.it/Controller?lemma=DORMITORE&rewri...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breve dormitore/short sleeper


Explanation:
Volendo potresti lasciarlo anche in inglese perché il termine è molto utilizzato.
Hanno comunque tradotto questa espressione in italiano con "breve dormitore"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-29 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="breve dormitore"&oq="breve d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Possibile anche "ipodormiente"
http://www.huffingtonpost.it/2015/07/07/short-sleeper-dormon...

Diego Delfino
Italy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
mi piace molto "ipodormiente". dovremmo recuperare la nostra capacità di creare parole con prefissi grecolatini

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Ma perché lasciare sempre tutto in inglese?
9 mins
  -> L'ho lasciata come opzione solo perché è molto utilizzata. Tuttavia, anche io sono per tradurlo in questo caso. Tradurlo in italiano infatti è la mia prima proposta, taxjax.
neutral  EleoE: Con texjax.
1 hr
  -> Per me va tradotto, vedi la mia prima proposta. Credo fosse opportuno sottolineare la possibilità di usare il termine inglese perché ampiamente utilizzato.
neutral  Fabrizio Zambuto: anche secondo me, qui si tratta di persone che dormono poco...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloro con un sonno breve /coloro che dormono poco


Explanation:
semplicemente così..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search