Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgelegte Zahnriementrieben
Italian translation:
regolazione delle cinghie dentate
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 22, 2017 08:09
6 yrs ago
German term
vorgelegt
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
„Der Antrieb der X-Achse erfolgt für beiden Seiten getrennt über zwei digital gekoppelte Drehstromservomotoren mit vorgelegten Zahnriementrieben!“
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regolazione delle cinghie dentate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | applicate / dotati di |
martini
|
Change log
Aug 28, 2017 15:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48396">Sascha Lozupone's</a> old entry - "vorgelegt"" to ""regolazione delle cinghie dentate""
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
regolazione delle cinghie dentate
mit vorgelegten Zahnriementrieben = con regolazione delle cinghie dentate . . . . sistemazione / posizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-22 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
"vorgelegt" è un participio attributivo - participio con funzione di aggettivo -, ma il senso è questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-22 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
"vorgelegt" è un participio attributivo - participio con funzione di aggettivo -, ma il senso è questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
6 hrs
applicate / dotati di
lett. poste davanti
trasmissioni a cinghie dentate applicate
motori dotati di ....
etwas zur Sicherung, Befestigung vor etwas legen, anbringen
Beispiele
einen Bremsklotz vorlegen
eine Kette, einen Riegel vorlegen (die Tür mit einer Sicherheitskette, einem Riegel verschließen)
http://www.duden.de/rechtschreibung/vorlegen#Bedeutung4
trasmissione a cinghia dentata
tutt'altro contesto (fortificazioni):
Wälle mit vorgelegten Gräben
anche qui si può rendere con anteriori rif. ai fossati, ma anche mura dotate / munite di ....
trasmissioni a cinghie dentate applicate
motori dotati di ....
etwas zur Sicherung, Befestigung vor etwas legen, anbringen
Beispiele
einen Bremsklotz vorlegen
eine Kette, einen Riegel vorlegen (die Tür mit einer Sicherheitskette, einem Riegel verschließen)
http://www.duden.de/rechtschreibung/vorlegen#Bedeutung4
trasmissione a cinghia dentata
tutt'altro contesto (fortificazioni):
Wälle mit vorgelegten Gräben
anche qui si può rendere con anteriori rif. ai fossati, ma anche mura dotate / munite di ....
Something went wrong...