Glossary entry

Slovak term or phrase:

perex

English translation:

lead paragraph

Added to glossary by Dylan Edwards
Aug 21, 2017 15:32
6 yrs ago
8 viewers *
Slovak term

perex

Slovak to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
This article happens to be about incontinence (but I don't think that's relevant here), and it's divided into two sections: first, a short paragraph headed 'Perex', and then a longer section headed 'Telo článku'. I don't know where this word 'perex' comes from (is it a printer's term? a blogging term?). Does it mean an introductory section?
Proposed translations (English)
3 +3 lead paragraph
3 -1 summary

Discussion

Dušan Ján Hlísta Aug 21, 2017:
Perex , in journalism - news and journalism , is the introduction to the article, short text (usually 2-5 sentences), the purpose of which is to point and draw attention to the following longer article text and / or to indicate what the article will be. What is not enough to capture a caption or subtitle is to divide the perex so that the reader can decide whether to spend the time reading the whole article and whether it is a topic that interests him. In its original polygraphic meaning, perex is thought to have a headline width across all columns to the full page of newspapers or magazines (from lat extensively ). More recently, under the influence of English, the term lead appears, meaning the same.

Per extensum (tlač)

Per extensum (lat.) alebo perex je v typografii textová časť sadzby (resp. spôsob sadzby) výnimočne sádzaná na celú šírku stránky medzi sadzbou členenou do viac stĺpcov. Týka sa najmä nadpisov a úvodov článkov v novinách.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

lead paragraph

sorry, no reference. I just "know"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-21 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------


Okay, here are some refs. :-)
“In writing, especially in journalism, a lead paragraph (sometimes shortened to lead; also spelled lede) is the opening paragraph of an article…”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_paragraph

If you opt for Slovenčina under languages, it takes you to:
“Per extensum (lat.) alebo perex je…”
https://sk.wikipedia.org/wiki/Per_extensum_(tlač)
Peer comment(s):

agree Vladimír Hoffman : Correct! Here is a proof: https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_paragraph
5 mins
Thanks, Vladimir. Looks like we arrived at the same link at the same time. :-)
agree Dušan Ján Hlísta : It is alright Stu!
21 mins
agree Pavel Slama
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to both answerers. I'll choose this as the more 'official' term."
-1
8 mins

summary

see the link
Peer comment(s):

disagree Vladimír Hoffman : After opening English version of your link I got term "Lead Paragraph" (or lead), which is an official term in journalism.
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search