Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
claimed it
português translation:
caso não o tenha reclamado
Added to glossary by
Ana Costa
Aug 21, 2017 09:31
6 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Ucrânia
Native in: russo 
, ucraniano
Works in: português para russo, português para ucraniano, russo para português, and 1 more.
claimed it
Non-PRO
inglês para português
Outra
Finanças (geral)
Olá a todos! Por favor, ajude traduzir para portuguès: claimed it ¨The value of the item as shown on Burnincase.com will be returned to your balance if you have not claimed it within an hour¨. Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | caso não o tenha reclamado |
Ana Costa
|
| 3 | reivindicado (confirmado) isso |
Joao Duarte
|
Change log
Aug 28, 2017 09:49: Ana Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
caso não o tenha reclamado
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É tarde demais, mas muito obrigado pelas suas respostas e a participação. "
11 horas
Joao Duarte
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
I'd like to do this job.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, alemão para português
reivindicado (confirmado) isso
FAQ.
You need to withdraw your items by pressing Send button during an hour before they are sold.
The value of the item as shown on Burnincase.com will be returned to your balance if you have not claimed it within an hour.
Pelo que compreendi, é preciso confirmar o negócio dentro de uma hora ou o valor retornará para o saldo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-21 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://burningcase.com/faq
You need to withdraw your items by pressing Send button during an hour before they are sold.
The value of the item as shown on Burnincase.com will be returned to your balance if you have not claimed it within an hour.
Pelo que compreendi, é preciso confirmar o negócio dentro de uma hora ou o valor retornará para o saldo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-21 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://burningcase.com/faq
Reference:
Something went wrong...