Feb 13, 2004 21:10
20 yrs ago
English term
no-bounce zipper
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Il s'agit d'un type de fermeture éclair pour vêtements de sport (type veste de survêtement, polaire etc.)"Use the no-bounce zipper to regulate your temperature as the pace heats up or the mercury goes down"
Proposed translations
(French)
| 1 | fermeture éclair à deux sens |
Martine Etienne
|
| 4 | Fermeture éclair imperméable |
Imane Ricard (X)
|
Proposed translations
40 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
fermeture éclair à deux sens
Serait-ce ces fermetures éclair qui s'ouvre dans les deux sens de manière à pouvoir ouvrir la veste polaire par le bas ou par le haut???
Exemple:
Fermeture éclair à deux sens sur le coté du pantalon jusqu'aux hanches facilitant
l'accès à l'intérieur ou l'aération pour plus de confort. ...
www.vetementsalaska.com/online/ MANTEAUX/PDF/pdf_unalaska.pdf
... Une fermeture éclair à deux sens dans la housse permet l'accès rapide au
devant du traîneau pour l'entreposage de vêtements ou de nourriture. ...
www.babyglider.com/f_spec.htm
Exemple:
Fermeture éclair à deux sens sur le coté du pantalon jusqu'aux hanches facilitant
l'accès à l'intérieur ou l'aération pour plus de confort. ...
www.vetementsalaska.com/online/ MANTEAUX/PDF/pdf_unalaska.pdf
... Une fermeture éclair à deux sens dans la housse permet l'accès rapide au
devant du traîneau pour l'entreposage de vêtements ou de nourriture. ...
www.babyglider.com/f_spec.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selon le client, il s'agit d'une fermeture éclair qui ne "saute" pas ou qui ne rebondit pas lorsque l'on fait du sport.
j'ai traduit ça assez littéralement par "anti-rebond" même si je n'en suis pas très satisfait."
1 hr
Fermeture éclair imperméable
Il s'agit d'une fermeture éclair qui ne laisse pas passer l'air ni l'eau et qui est bien ajusté.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Une fermeture éclair fermant ne laisse en principe passer ni l'air ni l'eau - et ajusteée, elles le sont toujours;)
18 mins
|
Discussion
j'ai traduit �a assez litt�ralement par "anti-rebond" m�me si je n'en suis pas tr�s satisfait.