This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Agente de vuelo

English translation: Gate agent

20:41 Aug 7, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Vuelos
Spanish term or phrase: Agente de vuelo
¿Cuál es el término en inglés para la persona que recibe los boletos de avión antes de abordar? Me refiero a la persona que parte el boleto en dos, y te regresa la mitad. Creo que en español es "agente e vuelo", pero no sé el término en inglés.
Zantike2
Mexico
Local time: 10:27
English translation:Gate agent
Explanation:
I'd say it's this if you want to be specific. Or boarding gate agent.
https://dot-job-descriptions.careerplanner.com/GATE-AGENT.cf...
Selected response from:

william hill
United Kingdom
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Gate agent
william hill
3 +7boarding agent, clerk
Darius Saczuk
4Coincido con las respuestas
Mentxu Orihuela
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
boarding agent, clerk


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-07 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------


BOARDING CLERK – Client of JOBS-ME
One of our clients requires a Boarding Clerk with hands on experience, UAE driving license and talent in dealing with people, multilingual skills as well as quick response and reaction. – Source from NaurikiGulf UAE


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-07 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

ISS appoints new UK General Manager Transportweekly . Com
Transportweekly.Com › news › articles
Starting in shipping insurance, Guy's career has included roles as a boarding clerk, working for the Port of London Authority and as a Departmental Manager.

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
9 mins
  -> Thank you, Barbara.
agree  philgoddard: Gate agent is fine too, but you were first.
1 hr
  -> Thank you, Phil.
agree  David Hollywood: agree will Phil but I still think "gate agent" is probably the way to go
1 hr
  -> OK. Thank you, David.
agree  lugoben
1 hr
  -> Thank you, Lugoben.
agree  Phoenix III
2 hrs
  -> Thank you, Phoenix.
agree  neilmac
9 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Albion Land
13 hrs
  -> Thank you, Albion Land.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Gate agent


Explanation:
I'd say it's this if you want to be specific. Or boarding gate agent.
https://dot-job-descriptions.careerplanner.com/GATE-AGENT.cf...

william hill
United Kingdom
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Yep. Just about to post this myself. Also used is "agent at the gate."
4 mins
  -> Cheers, Robert
agree  lorenab23: Yes :-)
12 mins
  -> Cheers, Lorena
agree  Mónica Hanlan
19 mins
  -> Cheers, Mónica
agree  Maria Garcia
31 mins
  -> Thanks, María
agree  David Hollywood
41 mins
  -> Arigatou, David
agree  bigedsenior: It is more than just checking boarding passes. http://www.airfarewatchdog.com/blog/6254416/what-it-like-bei...
1 hr
agree  neilmac
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coincido con las respuestas


Explanation:
en español el término es: agente de pasaje

Mentxu Orihuela
Spain
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gate_agent

Gate agents work at the boarding gates of airports where passengers board their flights and arriving planes drop off passengers.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bigedsenior
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search