Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
službena evidencija
German translation:
offizielles Verzeichnis
Added to glossary by
marajic
Aug 5, 2017 21:15
6 yrs ago
24 viewers *
Croatian term
službena evidencija
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
...prema službenoj evidenciji Akademije likovnih umjetnosti...
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | offizielles Verzeichnis |
Judit Rožić
|
| 4 | offizielles Studentenverzeichnis |
Judit Rožić
|
| 3 | amtlicher Nachweis |
Ellen Kraus
|
| 3 | amtliche Evidenz |
Aleksandar Antić
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Judit Rožić
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Croatian to German, Serbian to German, Bosnian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
offizielles Verzeichnis
Ja bih za svoj prijevod uzela offizielles Verzeichnis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Judit Rožić
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Croatian to German, Serbian to German, Bosnian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
offizielles Studentenverzeichnis
tako razumijem kontekst
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
amtlicher Nachweis
xxx
Note from asker:
| Danke! |
9 hrs
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Accurate. Fast. Reliable.
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: German to Serbian, Serbian to German, German to Bosnian, and 16 more.
amtliche Evidenz
http://www.cbbl-lawyers.de/serbien-neues-vergehensgesetz-ver...
ovdje se vidi da je termin u upotrebi, posebno kada se pominju strane zemlje
https://www.google.ba/search?client=ms-android-lenovo&ei=ibS...
ovdje se vidi da je termin u upotrebi, posebno kada se pominju strane zemlje
https://www.google.ba/search?client=ms-android-lenovo&ei=ibS...
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
Radi se o potvrdi o izjednačavanju akademskih naziva.
Meni je najviše odgovaralo: offizielles Register