se formó el oportuno rollo
English translation: who entered them into the official court records
| 09:19 Aug 5, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / judgment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | who entered them into the official court records |
| ||
| 3 | where it was duly recorded |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| donde se formó el oportuno rollo who entered them into the official court records Explanation: I agree with you. I think it refers to affixing the official signatures, seals and stamps so that the rulings/documents in question can become part of the official court record. "Rollo" must simply mean "record/registry" (and presumably has its roots in days of yore when such records were actually written on scrolls). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-08-05 09:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Or: who duly entered them into the official court records. (to capture "oportuno") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
where it was duly recorded Explanation: creo que sea util |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations