Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
切面灰白
English translation:
incisal surface was in a color of grayish white
Added to glossary by
albertdeng
Jul 18, 2017 10:13
6 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
切面灰白
Chinese to English
Medical
Medical (general)
乳腺组织6cm x 4cm x 1.5cm，切面灰白质韧。
Proposed translations
(English)
| 4 | incisal surface was in a color of grayish white |
pkchan
|
| 4 | a grayish white cut surface |
jyuan_us
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
incisal surface was in a color of grayish white
OR: Cross section was grayish-white
病理报告翻译-鑫达医学翻译公司
www.xdtrans.com › 翻译讲堂
Translate this page
Jul 18, 2014 - 5cm，切面灰白、灰红色，可见粉刺样物，质地硬，边界不清. ... The incisal surface was in a color of grayish white and grey-red, and comedo-like ...
低度恶性纤维黏液样肉瘤临床病理分析· 临床与病理杂志
lcbl.amegroups.com/articles/4567
Translate this page
Apr 28, 2017 - 肿块最大径为2.2~10.0 cm，边界欠清，似有包膜，切面灰白，部分区域呈半透明 ... Cross section was grayish-white and part of the section showed ...
病理报告翻译-鑫达医学翻译公司
www.xdtrans.com › 翻译讲堂
Translate this page
Jul 18, 2014 - 5cm，切面灰白、灰红色，可见粉刺样物，质地硬，边界不清. ... The incisal surface was in a color of grayish white and grey-red, and comedo-like ...
低度恶性纤维黏液样肉瘤临床病理分析· 临床与病理杂志
lcbl.amegroups.com/articles/4567
Translate this page
Apr 28, 2017 - 肿块最大径为2.2~10.0 cm，边界欠清，似有包膜，切面灰白，部分区域呈半透明 ... Cross section was grayish-white and part of the section showed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
37 mins
a grayish white cut surface
The cut surface is (looks) grayish white.
A grayish soft tissue cut surface showing a cyst filled | Open-i
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC3514429_...
翻译此页
Figure 2: A grayish soft tissue cut surface showing a cyst filled with whitish myxoid tissues of the plerocercoid larva (sparganum). Mentions: A 56-year old male ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-19 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
if you look at the dictionary, you will find "incisal surface" 是指牙齿的“切面”，而楼主的句子中的“切面”是指病人的病理标本的“切面”， 也就是用病理切片刀割开后所看到的那些面。cross section则是超声、CT等影像学上的成像切面， 因此也不能用来翻译楼主所问的“切面”。因此，只有“切开的面” （cut surface）才是正确的，其中cut是形容词。
Definition of incisal
: relating to, involving, or being the cutting edge or surface of a tooth (such as an incisor)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-19 01:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
and its cut surface looks grayish
"incisional" 倒是一个近义词，但它通常指手术切口，也就是活体上的切口，送到病理室的标本的切面， 用cut surface完全可以。
A grayish soft tissue cut surface showing a cyst filled | Open-i
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC3514429_...
翻译此页
Figure 2: A grayish soft tissue cut surface showing a cyst filled with whitish myxoid tissues of the plerocercoid larva (sparganum). Mentions: A 56-year old male ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-19 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
if you look at the dictionary, you will find "incisal surface" 是指牙齿的“切面”，而楼主的句子中的“切面”是指病人的病理标本的“切面”， 也就是用病理切片刀割开后所看到的那些面。cross section则是超声、CT等影像学上的成像切面， 因此也不能用来翻译楼主所问的“切面”。因此，只有“切开的面” （cut surface）才是正确的，其中cut是形容词。
Definition of incisal
: relating to, involving, or being the cutting edge or surface of a tooth (such as an incisor)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-19 01:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
and its cut surface looks grayish
"incisional" 倒是一个近义词，但它通常指手术切口，也就是活体上的切口，送到病理室的标本的切面， 用cut surface完全可以。
Something went wrong...