Marion, eu usaria quadro neste caso.

ok

campo é o termo mais usado.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

box não é botão.
Trata-se realmente de um campo (que é melhor que caixa ou quadro) em que está escrito Concordo. Trabalho com localização de software há anos e, ao menos no Brasil, essa é a terminologia padrão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:53:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É importante especificar o termo campo, em vez de \'clique em Concordo\'. É a maneira mais correta.

English term (edited): click on the box

Tudo depende do desenho do tal "box".
Dependendo de como for, fica melhor "botão".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-11 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção boa é simplesmente suprimir o termo \"box\" e traduzir como:
\"clique em Concordo\".

CMTV 2004
... Se você concorda com os termos e condições descritos em baixo,
clique \"Concordo\". Se não concordar clique \"Não Concordo\". De ...
www.cm-tvedras.pt/forum2004/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Classificados.net.br
Login: Senha: ...
www.classificados.net.br/cadastrar.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Punto Zero - Karaokê
... De dois cliques no arquivo que vc quer, por exemplo (gioconda.zip) e abrira a tela
do winzip, clique concordo e depois mande descompactar, feito isto, estara ...
www.terravista.pt/FerNoronha/4454/install.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Detalhes do download: Remote Desktop Web Connection [5.2.3790]
... 2. Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ... 2.
Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyID=e2ff8fb5-97ff-47bc-bacc-92283b52b310&displaylang=pt-br - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fórum RedeWeb :.: Conectando os Webmasters
... Para se cadastrar no fórum clique aqui. ... Leia tudo e marque a caixa \'Eu concordo\'
APENAS se você contordar com estes termos Lembre-se de que nós não somos ...
forum.redeweb.net/index.php?act=Reg&CODE=00 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

LUTERANOS - Fórum 2003 - User Agreement
... Leia o texto abaixo com atenção. Se você concordar com nossa política de
privacidade, clique em \'concordo\'. Caso contrário, clique em \'cancelar\'. ...
www.luteranos.com.br/forum/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Lemon Collection - Cadastro
... Se você já estiver cadastrado e desejar atualizar seus dados, clique aqui ... cuidado
antes de registrar-se porque ao clicar no botão \"Eu concordo\" você estará ...
www.lemon.com.br/collection/cadastro.cfm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

NeuroDome.psc.br :: neurociência :: saúde :: comportamento
... Se você concorda com os termos e condições estabelecidos abaixo,
clique em \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Discordo\". ...
www.neurodome.psc.br/disc/policy.asp - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Casino em linha - Casino on Net - www.888casinoonnet.com - o mais ...
... Se aceitar os termos, clique em \"Concordo\". Você será solicitado a selecionar
uma localização para os arquivos instalados. 3. Selecione o local desejado. ...
www.888casinoonnet.com/br/gettingstarted.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Forum Baja Brasil - Condições de uso
... Se você concordar com os termos e condições detalhadas abaixo, clique
no botão de \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Cancelar\". ...
www.bajabrasil.com.br/forum/policy.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Como trabalhar com Encore - algumas dicas importantes
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Clique agora na opção "Score" no menu do Encore e procure pela opção "Connect
Staves" e clique lá. Clique no quadrado "Bracket" e depois em "OK". ...
www.trt8.gov.br/download/hino/encore.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

PontoFlash - Professional Resources (http://www.pontoflash.com.br) - [ Translate this page ]
... UP é a cor que o botão vai ficar, clique no quadrado do Over e aperte
F6, feito isso vai Paint Bucket (o baldinho) e escolha outra cor. ...
www.pontoflash.com.br/ dicas/dicas.php?catID=10&pergunta=9 - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Word - [ Translate this page ]
... Clique no quadrado estilo para escolher entre os estilos \"profissional\",
\"contemporâneo\" e \"elegante\". Preste atenção ao botão tipo. ...
www.solucaorh.com.br/candidato/word.htm - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Livro de visitas - [ Translate this page ]
... Se quiser o seu email visto por outros clique no quadrado onde diz \"Hide Email from
public?\" 4º Siga as regras (estão em inglês) e depois clique em \"I agree ...
homepages.sapo.pt/guestbooks/futsalamadora.no.sapo.pt/ guestbook.php?&ut=Forum.html - 14k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Site Neomarkets - SNM - [ Translate this page ]
... Clique na conta que está com erro na autenticação e clique em Propriedades / Properties;
e) Clique em Servidores / Servers; f) Clique no quadrado (check box ...
www.neomarkets.com.br/snm/faq2.php - 32k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

FAQ do fórum Mugenshock - www.ezboard.com - [ Translate this page ]
... by them Eu li os termos de uso sobre a inscrição e concordo com o ... em My Control
Center e em seguida em edit profile Primeiro clique no quadrado \"Use personal ...
pub92.ezboard.com/ fmugenshockfrm17.showMessage?topicID=17.topic - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

English term (edited): click on the box

Marion:
É o mais provável. Entretanto, sem ver se é realmente um quadro, é meio temerário dizer.
Caixa é errado; é uma tradução literal de box, no seu sentido físico.
Ultimamente, também está sendo utilizada a palavra 'diálogo'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-11 19:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mari:
Com certeza não é botão; aí seria button!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-11 19:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mari:
Com certeza não é botão; aí seria button!