fichier écrasé
Spanish translation: archivo sobreescrito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Feb 11, 2004 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | fichero sobreescrito |
| ||
| 4 +2 | fichero/archivo borrado |
| ||
| 4 | archivo destruído |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fichier écrasé fichero sobreescrito Explanation: Sobreescribir un fichero o archivo. Es decir, si no se guarda una copia del primer fichero, éste será modificado al escribir nuevos datos en él. La definición de <écraser> en francés, tomada del GDT: écraser Détruire, de façon délibérée ou accidentelle, des données enregistrées dans un fichier ou sur un support électronique quelconque, en écrivant des données nouvelles sur celles déjà existantes, notamment lors d'une opération de mise à jour. Por ejemplo, en relación con una de las formas de ataque de los hackers: En realidad, la instalación no se realiza, pero un atacante puede renombrar un fichero firmado por Microsoft con el nombre de un fichero conocido del sistema, al que sobreescribirá. Las consecuencias pueden ser fatales, dependiendo de la importancia del fichero sobreescrito para la funcionalidad del sistema. De hecho, el sistema del usuario puede quedar totalmente inservible hasta el punto de requerir la total reinstalación del sistema operativo. http://br.groups.yahoo.com/group/anti-hackers/message/16349 V |
| |
Grading comment
| ||
