protocol

13:39 Jun 21, 2017 

- Kunden haben da teilweise unterschiedliche Wünsche ...
Wenn man mich lässt, schreibe ich "Prüfplan" - aber auf Kundenwunsch auch "Protokoll". "Studienplan" habe ich bisher noch nicht verwendet.

10:43 Jun 21, 2017 

Vielen Dank, Ursula, auch für die Literaturangabe. Ich hatte mich auch für "Prüfplannummer" und "Titel der Studie" entschieden, fühle mich nach deinem Kommentar jetzt aber wesentlich sicherer bei dieser Entscheidung.

10:24 Jun 21, 2017 

Hallo Christine,

laut dem sehr hilfreichen Büchlein "Ein Überblick über klinische Studien und das Übersetzen von Studiendokumenten" von Daniela Penn sind alle 3 angeführten Übersetzungen richtig.

Sie nennt konkret Studienplan, Studienprotokoll, Prüfplan.

Ich selbst übersetze gerne "protocol" mit "Prüfplan", weil es mir sinnvoller erscheint als das deutsche Wort "Protokoll", das ja eine andere Bedeutung hat.

Ich habe aber schon oft "Protokoll" in Übersetzungen gesehen, die von Pharmafirmen als Referenz mitgeschickt wurden.

"Protocol title" würde ich persönlich mit "Titel der Studie" übersetzen, da ich andere Versionen in diesem Zusammenhang noch nie gelesen habe.

10:21 Jun 21, 2017 

Ich habe in der Wikipedia soeben gefunden, dass im "protocol" im Zusammenhang mit klinischen Studien "Prüfplan" heißt, s. https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfplan_(klinische_Studie)