This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

district chairwoman

Portuguese translation: várias

23:34 Jun 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: district chairwoman
É o trecho de uma legenda.

The victim Myung-shin Kim was the district chairwoman, and in charge of the local development. And this year, a rehabilitation center was planned to be built in the area. So she started a petition to oppose it. Due to this, the city office postponed the decision.
VALERIA EGIDIO
Brazil
Local time: 23:31
Portuguese translation:várias
Explanation:
Chairwoman pode ser traduzido como: presidente, chefa, responsável, prefeito. diretora e, em certos casos, governador. É um posto de chefia que vai depender da instituição e da região.
O melhor é ver o contexto.

Assim, solto, traduziria: a chefe do distrito ou a chefe do governo do distrito.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1várias
Mariana Gutierrez
4 +1secretária executiva do distrito / representante política do distrito
Mario Freitas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
várias


Explanation:
Chairwoman pode ser traduzido como: presidente, chefa, responsável, prefeito. diretora e, em certos casos, governador. É um posto de chefia que vai depender da instituição e da região.
O melhor é ver o contexto.

Assim, solto, traduziria: a chefe do distrito ou a chefe do governo do distrito.

Mariana Gutierrez
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: eu sou a favor de prefeita, no contexto. lembrar que a expressão foi traduzida do chinês,e a imprensa em inglês costuma usar district councilman - vereador - para cargos nessas unidades da administração chinesa, que nós diriamos prefeituras.
3 hrs
  -> Vereadora tamém é possível.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secretária executiva do distrito / representante política do distrito


Explanation:
Não existe tal cargo no Brasil, portanto, requer uma tradução explicativa. Seria aconselhável uma nota de rodapé explicando o que essa pessoa faz no país em questão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search