May 21, 2017 17:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
in the Novy Urengoy region
English to Russian
Bus/Financial
Geography
___ shall have the right to conduct upon one (1) month notice at its own cost an audit of the XXX’s expense calculation for the processing and transportation and all other costs in connection with the handling of the unstable gas condensate by itself and its contractors, including but not limited to the costs of transportation from the de-ethanisation and stabilization plant in the Novy Urengoy region to Purpe, to and from Purpe to third-party buyers or the export points
В соответствии с любезно предоставленной мне ссылкой, "ethanisation and stabilization plant" - это 1) Установка подготовки газа деэтанизации Уренгойского ЗПКТ или 2) Завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ), г. Новый Уренгой (то же самое, но выражено разными терминами?)
Если эта установка находится в г. Новый Уренгой, что тогда означает in the Novy Urengoy region - в районе Нового Уренгоя?
В соответствии с любезно предоставленной мне ссылкой, "ethanisation and stabilization plant" - это 1) Установка подготовки газа деэтанизации Уренгойского ЗПКТ или 2) Завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ), г. Новый Уренгой (то же самое, но выражено разными терминами?)
Если эта установка находится в г. Новый Уренгой, что тогда означает in the Novy Urengoy region - в районе Нового Уренгоя?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в районе Нового Уренгоя |
Irina Shevchenko
|
| 4 | Строительство установки стабилизации конденсата Восточно-Уренгойского лицензионного участка |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 -1 | см |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина! Пусть будет так (хотя фактически это г. Новый Уренгой)."
-1
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см
Новый Уренгой- это региональный город
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Pelipeiko
: Такого правового понятия как "региональный город" не существует.
11 mins
|
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Строительство установки стабилизации конденсата Восточно-Уренгойского лицензионного участка
ГипроТюменНефтеГаз - Ленниихиммаш
www.niihimmash.ru/referenclist/giprotjumenneftegaz/
Заказчик: ОАО «ГИПРОТЮМЕННЕФТЕГАЗ» (ЗАО «РОСПАН ИНТЕРНЕШНЛ» (ОАО «ТНК-ВР Холдинг»));
Наименование работы: «Строительство установки стабилизации конденсата Восточно-Уренгойского лицензионного участка»;
Виды работ: разработка проектной документации, получение положительного заключения ФАУ «Главгосэкспертиза России»;
Производительность: 5,5 млн. т/год; диапазон производительности технологической линии 40-120%.;
Год: 2011-2012;
Цель работы: строительство установки стабилизации газового конденсата Восточно-Уренгойского и Ново-Уренгойского лицензионных участков с получением конденсата газового стабильного, пропана-бутана технического и газа деэтанизации с точкой росы по углеводородам не выше 0оС.
Проект предусматривает строительство четырех технологических линий стабилизации конденсата и одной технологической линии разгазирования нестабильного конденсата в трапах.;
В проекте разработаны технологические решения по переработке на современном техническом уровне нестабильного конденсата при минимальных потерях целевых компонентов с газом стабилизации без использования внешних источников холода. Установка стабилизации конденсата состоит из трех основных узлов – узел сепарации, узел деэтанизации, узел стабилизации – и вспомогательного оборудования.
В состав проектируемых объектов входят также объекты хранения пропан–бутана технического и конденсата газового стабильного.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-21 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
именно с акцентом на слове 'лицензионный' участoк, потому что это дает право на проведение работ
http://ria57.ru/news/economy/744/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-21 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
zip, 1,45 МБ - Сервер раскрытия информации
https://www.e-disclosure.ru/portal/FileLoad.ashx?Fileid=1214...
месторождения и две очереди Уренгойского месторождения в пределах Самбургского ..... установку комплексной подготовки газа и установку деэтанизации конденсата. ... Пурпе, где осуществляется ее сдача в систему магистральных .... железных дорог
www.niihimmash.ru/referenclist/giprotjumenneftegaz/
Заказчик: ОАО «ГИПРОТЮМЕННЕФТЕГАЗ» (ЗАО «РОСПАН ИНТЕРНЕШНЛ» (ОАО «ТНК-ВР Холдинг»));
Наименование работы: «Строительство установки стабилизации конденсата Восточно-Уренгойского лицензионного участка»;
Виды работ: разработка проектной документации, получение положительного заключения ФАУ «Главгосэкспертиза России»;
Производительность: 5,5 млн. т/год; диапазон производительности технологической линии 40-120%.;
Год: 2011-2012;
Цель работы: строительство установки стабилизации газового конденсата Восточно-Уренгойского и Ново-Уренгойского лицензионных участков с получением конденсата газового стабильного, пропана-бутана технического и газа деэтанизации с точкой росы по углеводородам не выше 0оС.
Проект предусматривает строительство четырех технологических линий стабилизации конденсата и одной технологической линии разгазирования нестабильного конденсата в трапах.;
В проекте разработаны технологические решения по переработке на современном техническом уровне нестабильного конденсата при минимальных потерях целевых компонентов с газом стабилизации без использования внешних источников холода. Установка стабилизации конденсата состоит из трех основных узлов – узел сепарации, узел деэтанизации, узел стабилизации – и вспомогательного оборудования.
В состав проектируемых объектов входят также объекты хранения пропан–бутана технического и конденсата газового стабильного.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-21 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
именно с акцентом на слове 'лицензионный' участoк, потому что это дает право на проведение работ
http://ria57.ru/news/economy/744/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-21 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
zip, 1,45 МБ - Сервер раскрытия информации
https://www.e-disclosure.ru/portal/FileLoad.ashx?Fileid=1214...
месторождения и две очереди Уренгойского месторождения в пределах Самбургского ..... установку комплексной подготовки газа и установку деэтанизации конденсата. ... Пурпе, где осуществляется ее сдача в систему магистральных .... железных дорог
Discussion
Новоуренгойский завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ) .... расположен в Ямало-Ненецком АО в г.Новом Уренгое
http://gaschemistry.ru/publications/2015/npnh 5 golubeva.pdf