Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfer
Italian translation:
Responsabile del Trial Medico
Added to glossary by
Giovanna N.
May 19, 2017 07:31
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Prüfer
German to Italian
Medical
Medical (general)
Der Sponsor verplichtet Herrn dr. med. xxx als Prüfer im Sinne des § 4 Abs 25 AMG
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Responsabile del Trial Medico |
Marina Murrau
|
| 3 | medico esaminatore |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
Responsabile del Trial Medico
Sono andata a leggermi la norma e al punto 25) è ben descritta la funzione richiesta a questo tipo di medico.
Pertanto: "Lo Sponsor impegna il Dr. XXX come Responsabile del Trial medico, ai sensi della norma § 4 Abs 25 AMG."
Trattasi di sperimentazione di farmaci x umani.
Buon lavoro. Marina
Pertanto: "Lo Sponsor impegna il Dr. XXX come Responsabile del Trial medico, ai sensi della norma § 4 Abs 25 AMG."
Trattasi di sperimentazione di farmaci x umani.
Buon lavoro. Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
medico esaminatore
www.asl.vt.it/Staff/MedLeg/.../doc/AUTODICHIARAZIONE.pdf
DICHIARAZIONE DA FIRMARE IN PRESENZA DEL MEDICO ESAMINATORE ... nell'ambito dell'accertamento medico legale dell'idoneità psicofisica al
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-05-19 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "esaminatore medico"
DICHIARAZIONE DA FIRMARE IN PRESENZA DEL MEDICO ESAMINATORE ... nell'ambito dell'accertamento medico legale dell'idoneità psicofisica al
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-05-19 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "esaminatore medico"
Something went wrong...