This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

for things with my kids

Italian translation: (attività e )per fare cose con/assieme a i miei figli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for things with my kids
Italian translation:(attività e )per fare cose con/assieme a i miei figli
Entered by: Olga Buongiorno

17:50 May 17, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sondaggio
English term or phrase: for things with my kids
I find it stressful trying to balance looking after my children in the holidays with work
I wish I had more time off work to spend time with my kids in the holidays
The cost of childcare in the holidays is a real strain
I try to make savings on activities for things with my kids as the cost of childcare while I work is so high
I rely on family members and friends during the school holidays to look after my kids
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:13
(attività e )per fare cose con/assieme a i miei figli
Explanation:
secondo me manca la virgola
I try to make savings on activities, for things with my kids as the cost of childcare while I work is so high

cioè cerca di risparmiare sulle attività (ricreative) e su altre cose che si fanno assieme ai figli

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-18 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

altra possibilità è che

cerca di risparmiare sulle attività DEI FIGLI (es: corsi, lezioni di nuoto, summer camps ecc.) che fanno mentre lei è al lavoro per spendere invece sulle cose che possa fare assieme ai figli (quando non lavora). Non riesce a fare entrambe. Tutte le choices riguardano in qualche modo il problema di badare ai figli nelle vacanze scolastiche.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:13
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(attività e )per fare cose con/assieme a i miei figli
Lisa Jane
3 +1per stare coi miei figli
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per stare coi miei figli


Explanation:
a me sembra volto al positivo, se devo spendere per pagare un'altra persona tanto vale risparmiare su altre attività e passare più tempo personalmente con i bambini

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-17 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppure risparmio su altre attività per pagare chi si occupa dei bambini.
Sara', ma l'idea che i bambini debbano essere penalizzati due volte non mi convince

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-17 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

dal momento che il costo dell'assistenza e' così salato, risparmio sulle (altre) attività per fare delle cose coi bambini

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: Infatti è un pò confuso questo questionario (è un questionario a scelte multiple? la domanda non lo precisa). Date tutte e due la stessa spiegazione e in pratica la stessa traduzione ma potrebbe essere più logica la spiegazione che sottende questa...
12 hrs
  -> grazie, sarebbe contrario all'etica della mamma, che tende sempre a sacrificarsi per i piccoli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(attività e )per fare cose con/assieme a i miei figli


Explanation:
secondo me manca la virgola
I try to make savings on activities, for things with my kids as the cost of childcare while I work is so high

cioè cerca di risparmiare sulle attività (ricreative) e su altre cose che si fanno assieme ai figli

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-18 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

altra possibilità è che

cerca di risparmiare sulle attività DEI FIGLI (es: corsi, lezioni di nuoto, summer camps ecc.) che fanno mentre lei è al lavoro per spendere invece sulle cose che possa fare assieme ai figli (quando non lavora). Non riesce a fare entrambe. Tutte le choices riguardano in qualche modo il problema di badare ai figli nelle vacanze scolastiche.

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: la interpreto così anch'io :-)
13 hrs
  -> grazie;)
agree  Françoise Vogel: Potrebbe essere! Dobbiamo fare sacrifici per poter affrontare le necessarie soluzioni a pagamento quando lavoro? ;-) // la seconda possibilità inverte i fattori e le vs due risposte diventano identiche ... sempre che abbia capito.
13 hrs
  -> ahimé!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search