Ausgenommen sind gesetzliche Angaben

English translation: except where required by law

18:58 May 11, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausgenommen sind gesetzliche Angaben
Während der Vertragsdauer bleiben die Tarife unverändert. Ausgenommen sind staatliche Verordnungen und gesetzliche Angaben (sofern nicht im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt).

----

It's Swiss German. It can't simply mean "legal information", can it?
scottmw90
Local time: 05:55
English translation:except where required by law
Explanation:
Rates/charges will not change except where required by law.

Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2except where required by law
Michael Martin, MA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
except where required by law


Explanation:
Rates/charges will not change except where required by law.



Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatijana Kostovska
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD: "Angaben" schweizerisch auch: Anweisungen;https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id2.htm#!page/20081/mode/...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search