This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

internistische Untersuchung

Spanish translation: examen médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:internistische Untersuchung
Spanish translation:examen médico
Entered by: Katrin Suchan

10:56 Feb 9, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: internistische Untersuchung
Der Satz heißt: "Herr XY stellte sich in meiner Praxis zu einer internistischen Untersuchung vor."

Kann man "examen internista" sagen? Ich finde keinen Beleg bei Google.
Ist der Internist nur ein "internista" oder ein "médico internista"?
Katrin Suchan
Local time: 19:07
examen médico
Explanation:
Mil perdones. No es un examen interno, como el que se realiza en ginecología, sino, según se explica en la siguiente definición, un examen médico normal en castellano.


Die internistische Untersuchung ist die Basis der medizinischen Grundversorgung und damit auch der Grundstein der (haus-)ärztlichen Patientenbetreuung. Sie setzt sich zusammen aus eingehender Befragung, gründlicher körperlicher Untersuchung sowie allfälligen Laborkontrollen und Röntgenaufnahmen.

www.schmerzklinik.ch/tour_05.htm

También,

Allgemeine internistische Untersuchung: Dabei hört der Arzt Herz, Lunge und die großen Halsgefäße ab und ertastet Arm- und Fußpulse.

www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/ neurologische_untersuchung.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte es schon so geahnt, wollte mich aber lieber absichern. Schöne Grüße, Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Examen a cargo de un (médico) internista
Katja Pablos
5examen médico
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Examen a cargo de un (médico) internista


Explanation:
Diría yo.

Katja Pablos
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
examen médico


Explanation:
Mil perdones. No es un examen interno, como el que se realiza en ginecología, sino, según se explica en la siguiente definición, un examen médico normal en castellano.


Die internistische Untersuchung ist die Basis der medizinischen Grundversorgung und damit auch der Grundstein der (haus-)ärztlichen Patientenbetreuung. Sie setzt sich zusammen aus eingehender Befragung, gründlicher körperlicher Untersuchung sowie allfälligen Laborkontrollen und Röntgenaufnahmen.

www.schmerzklinik.ch/tour_05.htm

También,

Allgemeine internistische Untersuchung: Dabei hört der Arzt Herz, Lunge und die großen Halsgefäße ab und ertastet Arm- und Fußpulse.

www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/ neurologische_untersuchung.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte es schon so geahnt, wollte mich aber lieber absichern. Schöne Grüße, Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search