ein Jahrzehnt lang Konjunktur.
Ukrainian translation: Такі порівняння відповідали політичній кон’юнктурі впродовж щонайменше десяти років
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 May 10, 2017 |
| German to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - History / Berliner Mauer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | протягом 10-ти років свого економічного підйому |
| ||
| 4 | протягом не менш десятиріччя були у широкому вжитку |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Deutsche Erinnerungsorte - Seite 554 |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Такі порівняння відповідали політичній кон’юнктурі впродовж щонайменше десяти років. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
протягом 10-ти років свого економічного підйому Explanation: Konjunktur means economic growthor in a broader meaning existence of a particular situation . (in Hungarian also konjunktúra .) По меньшей мере в течение десяти лет своего существования Конъюнкту́ра (лат. conjunctura, от лат. conjungo — связываю, соединяю) — парадигма, отражающая стечение обстоятельств, множество событий, наступающих в какой-либо области человеческой деятельности (на какой-либо территории) и характеризующих её в определённый период времени; стечение обстоятельств, сложившаяся обстановка, создавшееся положение, сформировавшийся комплекс условий, возникшая ситуация в данной области в данный период времени. Совокупность условий, влияющих на что-нибудь, обстановка, ситуация. Политическая конъюнктура. Совокупность условий, определяющих положение товарного хозяйства (экономическое). Хозяйственная конъюнктура. https://ru.wikipedia.org/wiki/Конъюнктура Кон'юнктура (від пізньолат. conjunctura від conjungere - пов'язувати , з'єднувати)— сукупність певних умов, збіг обставин, стан речей, здатний впливати на вирішення, розв'язання якої-небудь справи, питання тощо. За С.Мочерним: "Кон'юнктура – найважливіші ознаки, риси, показники, які характеризують поточний і перспективний стан ринку, відображає економічну ситуацію, яка складається на ньому, характеризується рівнями попиту, пропозиції, динаміки цін." http://www.handelszeitung.ch/konjunktur/die-wirtschaft-der-u... Die ukrainische Wirtschaft präsentierte sich im letzten Quartal etwas besser als zuletzt. Für das Gesamtjahr soll das Wachstum die 1-Prozent-Hürde schaffen. Das wäre deutlich besser als 2014 und 2015. Дмитро Сологуб: «2017 рік ключовий для проведення важливих і ... tyzhden.ua/Economics/183938/PrintView Подібна ситуація була з нашою банківською системою. ..... дещо краще, ніж була за умови нормальної економічної політики держави, ... Більше 40 % мешканців Тернополя вважають, що соціальна ... provse.te.ua/.../bilshe-40-meshkanciv-ternopolja-vvazhajut-scho-socia... - Oldal lefordítása Більше 40 % мешканців Тернополя вважають, що соціальна, економічна, політична ситуація ... що соціальна, економічна, політична ситуація за часів Ющенка була кращою ніж тепер. ... тоді було дещо краще 37,1. 10 років позаду, нові звершення попереду - Юридична Газета yur-gazeta.com/.../10-rokiv-pozadu-novi-zvershennya-poperedu.htm... До того ж Асоціація адвокатів України зараз, як і 10 років тому, одним з ... Розкажіть, як змінювалась ААУ протягом 10-ти років свого існування? .... чинників: яким буде закон, економічна ситуація в країні тощо. https://medium.com/.../як-розвинути-а-не-загубити-власний-бі... «якщо ти придумав найкращу мишоловку, то люди .... років свого існування, а далі надається пріоритет прибутковості. ... Кожна галузь переживає циклічні підйоми та спади, крім того існує загальна циклічність економіки. Фінансові центри України та ринок цінних паперів індустріальної епохи: https://books.google.hu/books?isbn=1499092490 - Коли в 1910-і роки почався новий економічний підйом, індустріальний регіон переживав свій розквіт. «Особливий підйом за останнє триріччя пережили ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-05-11 06:37:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry but it took much time, it was a real challenge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
протягом не менш десятиріччя були у широкому вжитку Explanation: протягом не менш десятиріччя були у широкому вжитку Треба взяти трішечки довший контекст -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2017-05-11 11:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Треба розуміти, що Konjunktur тут вжито у переносному значенні. Konjunktur haben - це користуватися великим попитом, бути в ходу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Deutsche Erinnerungsorte - Seite 554 Reference information: Deutsche Erinnerungsorte https://books.google.hu/books?isbn=3406591418 - Etienne François, Hagen Schulze - 2009 - Germany Die DDR - ein riesiges Konzentrationslager für 1 7 Millionen Deutsche, solche Vergleiche hatten mindestens ein Jahrzehnt lang Konjunktur. zu jenem Augusttag, als es plötzlich Eingemauerte und Ausgemauerte gab, dennoch eine Einheit, und die Sektorengrenzen wurde täglich von etwa einer halben Million Menschen in beiden Richtungen überschritten. Daß nun das Brandenburger Tor geschlossen wurde, hatte Symbolcharakter. Nun sei, so hieß es im Westen, die letzte Tür verschlossen worden, die aus dem großen Gefängnis herausführte, das sich Deutsche Demokratische Republik nenne; die Bevölkerung sei buchstäblich in Sicherheitsverwahrung genommen worden, Ost-Berlin befinde sich im Belagerungszustand. In Ulbrichts Mauer hatte das kommunistische Zwangssystem ein drastisches Symbol gefunden. Die Konstruktion der Wachtürme sah aus wie die getreueste Kopie eines Wach¬turms aus den Konzentrationslagern des Dritten Reiches. Die DDR - ein riesiges Konzentrationslager für 17 Millionen Deutsche, solche Vergleiche hatten mindestens ein Jahrzehnt lang Konjunktur. Den Deutschen erschien der Mauerbau als der schwärzeste Tag ihrer Nachkriegsgeschichte. Den Staatsmännern der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs hingegen galt er nicht als Trauma, sondern als gelungenes Krisenmaagement, denn die vom sowjetischen Regierungschef Nikita Chruschtschow entfachte jahrelange Kraftprobe um Berlin, sein Versuch, West-Berlin in das sozialistische Lager einzubeziehen, hatte sich bis zur Kriegsgefahr gesteigert. Sollte man wegen Berlin einen Atomkrieg riskieren? Der von den Westmächten tatenlos hingenommene Bau der Mauer erschütterte und schockierte die Deutschen. Auf einer Massendemonstration von 300000 West-Berlinern vor Den Deutschen erschien der Mauerbau als der schwärzeste tag ihrer Nachkriegsgeschichte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations