This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2017 10:55
7 yrs ago
Spanish term
del propio
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Contrato de compraventa
...representada por sus delegados fiduciarios los señores XXX y XXX, por instrucciones del Administrador del propio Fideicomiso
Comment traduiriez-vous "del propio" dans ce contexte ?
Comment traduiriez-vous "del propio" dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 4 | lui-même |
Maud Durand
|
| 4 | en personne, M. XXXX |
HELENE BENHAIM
|
Proposed translations
39 mins
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
lui-même
Declined
Du fidéicommis lui-même.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2017-05-10 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement je ne vois pas d'autres options possibles, à moins de choisir de ne pas le traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2017-05-10 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement je ne vois pas d'autres options possibles, à moins de choisir de ne pas le traduire.
Note from asker:
| J'avais compris le sens mais la traduction ne me semble pas très heureuse : sur instructions de l'Administrateur du fidéicommis lui-même...(suivi du nom)... |
3 hrs
en personne, M. XXXX
Declined
Variante de lui-même
Example sentence:
Fidéicommis en personne, M. untel
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: Le "fidéicommis" n'est pas une personne.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...