Glossary entry

German term or phrase:

edelbaumchen

Italian translation:

Edelbaumarten (Ahorn, Esche) / specie arboree mediterranee (aceri, frassini)

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
May 8, 2017 09:51
7 yrs ago
1 viewer *
German term

edelbaumchen

German to Italian Other Tourism & Travel
Naturliche beschattung mit 300 edelbaumchen.

In the description of an outdoor pool
Change log

May 9, 2017 16:30: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

zifarell (asker) May 8, 2017:
I am sorry for the lack of context (and the wrong orthographie). Here is the full paragraph:
Neben Ruhe und Erholung bietet das Bad mit großer Liegewiese auch einen
eigenen Kinderbereich mit Kleinkinder- Wasserbereich. Panorama-Badesteg, Badeinsel, gesichertes Kinderbecken, natürliche Beschattung mit
300 Edelbäumchen, FKK-Gelände, Hunde erlaubt

martini May 8, 2017:
nella foto del sito si vedono degli alberelli, sembrerebbero dei piccoli pini, non ancora sufficientemente alti da poter offrire ombra - proporrei al cliente di modificare la frase del testo di partenza in DE
Christel Zipfel May 8, 2017:
Edelbaum/-bäumchen ist ein Phantasiename und kann alles sein oder gar nichts.
Dass man "300 Bäumchen" der Arten Esche/Buche/Ahorn wie vorgeschlagen, die bis zu 30-40 m hoch werden können und entsprechend Platz brauchen, mal eben so zur Beschattung um einen "Pool" pflanzt, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen. Es müsste sich eher um einen See handeln und die Badenden müssten schon sehr lang auf den ersten von den Bäumen gespendeten Schatten warten... :-)
Christel Zipfel May 8, 2017:
Gefragtes Wort mit der richtigen Orthographie einstellen, bitte! Also Edelbäumchen
Peter Eckschmidt MD May 8, 2017:
Se l'ortografia è quella del testo da tradurre, non c'è comunque da fidarsi della parola stessa, potrebbe essere qualunque cosa, da qualunque traduttore automatico.
Beate Simeone-Beelitz May 8, 2017:
Ohne Kontext kann man natürlich nur raten: vielleicht ist es eine Tuijen-Hecke?

Proposed translations

35 mins
Selected

Edelbaumarten (Ahorn, Esche) - (vedi sotto)

"baumchen" Natürliche Beschattung mit 300 Edelbäume

Natürliche Beschattung durch Baumbestand › LET-Sonnensegel
let.at/natuerliche-beschattung-durch-baumbestand/
Bäume sind in großen Parks, in Gastgärten oder Privatgärten dominante Schattenspender. Der durch das Blattwerk wechselnde Schatten ermöglicht es die ...

http://www.esveld.nl/cataldu/dunaam.htm
Deutsche Pflanzennamen mit lateinischen Namen
http://www.environnement.public.lu/forets/dossiers/pfn/docum...
In vielen aktuell noch eichengeprägten oder eichenreichen
Waldbeständen der tonig-lehmigen Standorte, geprägt durch
ihre wechselfeuchten bzw. wechseltrockenen Bodenverhältnisse, verdrängen v.a. die konkurrenzstärkeren Schattbaumarten (Buche, Hainbuche) sowie auch schnellwüchsigere Edelbaumarten (Ahorn, Esche, ...) und konkurrierende Begleitvegetation, die Eichen weitestgehend oder sogar gänzlich aus den Verjüngungen.

Edelbaumarten (Ahorn, Esche)
Die Ahorne (Acer) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Rosskastaniengewächse (Hippocastanoideae) innerhalb der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae).

Acer (botanica)
Acer L. è un genere di piante a foglie caduche che appartiene alla famiglia Aceraceae, e comprende oltre 200 specie spontanee
o originarie dell'Europa, Cina, Corea, Giappone e Nord America. Il nome Acer, in latino "appuntito", è stato usato per primo da Joseph Pitton de Tournefort, in riferimento all'estremità appuntita delle foglie tipiche del genere.
https://it.wikipedia.org/wiki/Acer_(botanica)

Eschen
Die Eschen (Fraxinus) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). In Europa sind drei Arten heimisch: die Gemeine Esche (Fraxinus excelsior), die Manna-Esche (Fraxinus ornus) und die Schmalblättrige Esche (Fraxinus angustifolia).

https://de.wikipedia.org/wiki/Eschen_(Pflanzengattung)

Fraxinus L., 1753 è un genere di piante spermatofite, dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Oleaceae che ***comprende oltre 60 specie di alberi o arbusti a foglie decidue***, originarie delle zone temperate dell'emisfero settentrionale. Fraxinus è anche l'unico genere della tribù Fraxininae
https://it.wikipedia.org/wiki/Fraxinus


Richtlinien für die Betriebsregelung und Waldinventur im Privatwald
Seite 45
31 Edelbäume, frischer Typ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-05-08 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Foresta del taburno - regione campania - assessorato agricoltura
www.agricoltura.regione.campania.it/foreste/.../foreste_tab...
... consociati ad altre specie arboree tipicamente mediterranee (frassini, aceri, ... si svolgono attività antiche e preziose, come la mungitura e la lavorazione del ...

[PDF]Linee guida per la gestione dei boschi misti di acero e frassino di
https://www.regione.fvg.it/.../28112016_G_Alberti_-_Linee_gu...
- ragionevoli, quei preziosi fusti di acero e frassino da avviare alla ..... alla colonizzazione da parte delle ***specie arboree*** e all'eventuale ...

IMHO, here is Edelbaum in the meaning of "specie arboree"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-05-09 16:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
22 mins

pinetti argentati

forse potrebbe riferirsi a Edeltanne? In questo senso ho proposto 'pinetti argentati' ma è una mia supposizione per la quale non ho trovato riscontri. Forse sarebbe utile un'immagine del luogo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search