Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Process chillers
Portuguese translation:
Resfriador de água de/do processo
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Process chillers
For those of you that haven’t been introduced to chillers, simply put, chillers cool water down to fulfill the needs of an operation.
From medical equipment, to food production, to plastic-injected molding machines, often times chilled water is used to regulate the temperature of these machines and processes.
Proposed translations
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Resfriador de água de/do processo
Resfriadores de água são necessários no processo pois os trocadores de calor do molde necessitam de água gelada para serem resfriados.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
resfriadores de água
e
http://www.daikin.com.br/wp-content/uploads/2014/10/leves/WS...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-07 02:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também fabricantes que usam o termo em inglês
Chillers
e há quem combine os dois termos, usando
Chillers de água
www.frclimatizacao.com.br/sistemas.html
Os Chillers são, basicamente, resfriadores de água. A água gelada produzida por eles é utilizada com o objetivo de arrefecer o ar, produtos ou equipamentos
Eu sou a favor de traduzir e fazer uma menção ao termo em inglês:
resfriadores de água (chillers)
| agree |
Mario Freitas
: Resfriadores sim, mas não necessariamente de água.
40 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: são de água, ams eu diria resfridores de processo
6 hrs
|
|
Grato, Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também sou a favor de traduzir... até em pt-pt há quem mantenha "chiller"...
11 hrs
|
|
Agradeço, Sandra!
|
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
resfriadores ou chillers de processo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
refrigeradores/equipamento refrigerador de processo
Sistema de condensação em circuito fechado completado com equipamento refrigerador (chiller) por bomba de calor.
http://www.coniex.pt/pt/catalogo/go/tratamento-superficies-l...
Ver também página 71 do documento abaixo (apresenta a tradução de alguns termos de inglês para português, inclusive este... estes meninos do ISEP têm de aprender a traduzir "chiller"... Se existe o termo na nossa língua, qual o motivo de não o utilizar? :)
No ramo industrial como chillers de processo estes são uma solução ideal para altas temperaturas, devido ao seu separador e reservatório de óleo serem integrados reduzindo tempo de instalação, complexidade, custo e espaço.
http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/8587/1/DM_PedroGuerr...
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Resfriadores de líquidos
Ex:
Resfrigerador Chiller ou Refrigerador de Líquidos Chiller
We have a problem with the process chillers.
Temos um problema com os refrigeradores de líquidos.
http://www.korper.com.br/resfriador-liquido-chiller
http://www.transcalor.com.br/chiller-torre-resfriamento/resfriador-liquido-chiller
Something went wrong...