Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summary of convictions and reprimands
Italian translation:
riepilogo delle condanne e dei richiami (o avvertimenti)
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Apr 6, 2017 14:45
7 yrs ago
79 viewers *
English term
Summary of convictions and reprimands
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Police certificate
I also need to translòate my police certificate.
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 min
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
condanne penali, procedimenti penali pendenti, interdizione dai pubblici uffici
So che la traduzione che ti fornisco non richiama esattamente il tuo source ma i nostri casellari contengono informazioni diverse.
Per questo motivo, metto un livello di affidabilità Basso (dicitura copiata dal documento sotto).
Un facsimile scaricabile lo trovi qui:
http://autocertificazioni.net/autocertificazione-casellario-...
Per questo motivo, metto un livello di affidabilità Basso (dicitura copiata dal documento sotto).
Un facsimile scaricabile lo trovi qui:
http://autocertificazioni.net/autocertificazione-casellario-...
Peer comment(s):
| disagree |
Shabelula
: secondo me è troppo!
3 hrs
|
|
Grazie per il commento. Tuttavia, questa è la dicitura esatta che ritroviamo sui nostri documenti...
|
20 hrs
Sintesi delle condanne ed ammonizioni
.
Discussion