This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Правила человеческого общежития

English translation: social norms

08:17 Apr 4, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Правила человеческого общежития
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика правильно перевести. Вот это место: https://youtu.be/4ODFDe7ZO-c?t=1m47s

Водитель объясняет свою позицию относительно нарушения правил дорожного движения:

- Есть закон, и есть правила человеческого общежития. Вот на закон я чхать хотел!
Mikola
Russian Federation
Local time: 02:42
English translation:social norms
Explanation:
X
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5social norms
Maria Kaverina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
social norms


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: //What's with the "г-н" part?? :-) Если уж Вы окончательно перешли на "французский" язык, то называйте меня не "г-н", а ситуайен, что значит-гражданин (c) ;-)
2 mins
  -> спасибо, г-н Озо
agree  Lazyt3ch
40 mins
  -> спасибо, Рашид
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Tatiana Lammers
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Steven McGrath
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search