bodenständig

French translation: une vie bien ancrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bodenständiges Leben
French translation:	une vie bien ancrée
Entered by:	TKoester

13:37 Feb 6, 2004

German to French translations [PRO]

German term or phrase: bodenständig

Referenzschreiben für eine Adoption: "Desweiteren schliesst der Umgang beider miteinander auf eine sehr harmonische und bodenständige Lebensführung."

TKoester KudoZ activity Questions: 1004 (1 open) (33 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 195 France
Local time: 00:45

une vie bien ancrée

Explanation:
ein weiterer Vorschlag:

dans le sens: vie bien établie, avec racines et rapports sociaux harmonieux

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 00:45

Grading comment

Ich habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden, weil sie - wie einer der "agrees" schon sagte - alles beinhaltet ..... Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pragmatique(s)

swisstell

4 +4

réaliste

Carola BAYLE

4 +3

une vie bien ancrée

Catherine GRILL

3 +2

terre à terre

Sylvain Leray

Kommentar

3 in 1

stabile

hirselina

responsable

Cl. COMBALUZIER

3 +1

solide

antje.s

3 +1

authentique

Yves Georges

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bodenständig terre à terre

Explanation:
Mais j'ai le terme précis sur le bout de la langue, ça m'énerve...

Conscients des préoccupations matérielles auxquelles ils doivent faire face, bref, ils ont les pieds sur terre, quoi !

Sylvain Leray
Local time: 00:45
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5285

10 mins confidence:

stabile

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 17:59:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je voulais dire \"stable\" bien sûr, j\'étais trop concentrée sur ma traduction italienne : -)

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in pair: 872

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bodenständig pragmatique(s)

Explanation:
Langenscheidt gibt an: natif, autochone, enraciné, aber das scheint mir hier nicht zutreffend. Ich bevorzuge etwas im Sinne der englisch-sprachigen Version "down-to-earth", was sich u.a. mit pragmatique
übersetzen lässt.

swisstell
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

réaliste

Explanation:
Cela rejoint le "terre à terre" de Sylvain, qui me plaît bien aussi.

Carola BAYLE
France
Local time: 00:45
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 1273

14 mins confidence:

responsable

Explanation:
---

("terre à terre" a une consonance péjorative, me semble-t'il)

Cl. COMBALUZIER
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 167

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solide

Explanation:
---

antje.s
Local time: 00:45
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 262

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

une vie bien ancrée

Explanation:
ein weiterer Vorschlag:

dans le sens: vie bien établie, avec racines et rapports sociaux harmonieux

Catherine GRILL
France
Local time: 00:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2038

Grading comment

Ich habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden, weil sie - wie einer der "agrees" schon sagte - alles beinhaltet ..... Vielen Dank

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

authentique

Explanation:
En dehors de natif ou enraciné (Heimat gebunden, Heimat verwurzelt) le Warig donne comme première définition "nicht von Außen eingeführt" [c'est à dire qui n'a pas subi d'apports ni d'influence extérieurs] que dans ce contexte je traduirais volontiers par authentique ou préservé.

"un mode de vie [un art de vivre] harmonieux et authentique"

Je ne suis peut-être pas le plus qualifié pour répondre à cette question, mais je suis tout de même étonné qu'un dico monolingue comme le wahrig ne donne pas le sens de réaliste, qui a les pieds sur terre , etc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-02-06 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrig - bien sûr

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-02-06 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Réaliste, c\'est le sens que je ressentais sans savoir si oui ou non je connaissais bien ce mot, c\'est d\'ailleurs pouquoi j\'ai vérifié, mais je reste quand même perplexe, là c\'est bien de la langue écrite et donc à priori pas si familière que la langue parlée.
Par ailleurs, le sens familier est normalement signalé dans les dicos.
Il est vrai que si ce sens est récent, il peut très bien ne pas figurer dans mon Wahrig (il date de 1974), mais ce qui m\'étonne c\'est que je connaisse le sens familier de ce mot alors que je n\'ai pour ainsi dire pas mis les pieds en Allemagne depuis 1978 et que depuis ce temps mes seuls contacts avec l\'allemand ont été des docs techniques ou des romans.

Enfin merci Geneviève et les autres grâce à vous et à ProZ j\'en apprends tous les jours.

Wahrig

Yves Georges
France
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852

1 day 5 mins confidence:

Kommentar

Explanation:
Die Bedeutung "mit beiden Beinen fest im Leben stehen" oder "am Boden der Realität" war die ursprl. Bedeutung im 17. Jh.
Daher dieses intuitive Wortverständnis. Die Wortbedeutung hat sich jedoch geändert, daher wird diese Bedeutung in neueren Wörterbüchern auch nicht mehr erwähnt, nur mehr im Duden Herkunftswörterbuch:

"im 17. Jh. "am Boden stehend", heute übertragen für "fest verwurzelt, einheimisch""

Auch die verschiedenen Synonymwörterbücher, die ich konsultiert habe, geben keinerlei Hinweis auf "realistisch" oä,
und in den google-Belegen geht es immer wieder um "b. Küche", "b. Wein", "b." wird in Verbindung mit "echt" verwendet oder "traditionell" oder als Gegenteil von "raffiniert".

Auch im folgenden Artikel könnte ich mir "bodenständig" nicht durch "realistisch" ersetzt vorstellen. Wie durch Zufall geht es um Landwirtschaft... "Erdverbundenheit"...
-------------------------------------
06.06.2003
Nordwest
Ein *bodenständiger* Mensch
Von Jens Peter Dohmes, Redaktion Hannover Golmbach (Eb.)
Am liebsten fährt Hans-Heinrich Sander jeden Abend nach Hause. Obwohl er nun seit Anfang März als Umweltminister in Hannover arbeitet – das gemeinsame Frühstück mit seiner Frau ist ihm heilig: „Das gibt mir unheimlich Kraft,“ sagt der 58-jährige beim Besuch in der Fachwerkidylle von Golmbach bei Holzminden. Hier im Weserbergland ist er zu Hause, und hier fühlt er sich wohl.

200 Jahre alt ist das westfälische Bauernhaus, das zum Obsthof der Sanders gehört. Seit 100 Jahren ist es in Familienbesitz und – „da bin ich konservativ“ – irgendwann will auch er es einmal weiter vererben – auch wenn es zur Zeit nicht so aussieht, dass die beiden erwachsenen Kinder sich einmal in der niedersächsischen Provinz niederlassen werden. Den Hof mit seinen vier Hektar Erdbeerfeldern führt seine Frau – Sander selbst war Grund- und Hauptschulrektor, ehe er ins Ministeramt berufen wurde. Ein Arbeitsunfall, bei dem er seinen linken Arm verlor, zwang den gelernten Landwirt umzusatteln – „obwohl ich das mein Leben lang nie wollte: Ich musste wieder zur Schule gehen“.
[...]
Und wie hält es der Minister in seinem eigenen Betrieb mit dem Umweltschutz? So wenig Pflanzenschutzmittel wie möglich setze er ein – schon allein um Kosten zu sparen, sagt der überzeugte Marktwirtschaftler. Und die 15 Hektar Wald, die zum Hof gehören, bewirtschafte er ökologischer als andere Forteigentümer in der Gegend – „weil ich nicht so stark in die Natur eingreife“.

Sander wirkt nicht wie ein knallhart kalkulierender Unternehmer, der nur auf Profit schielt. Und man nimmt ihm die Geschichte ab, dass er dann und wann von polnischen Erntehelfern zu Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern nach Masuren eingeladen wird. Ein *bodenständiger* Mensch ist er. Und am Abend, sagt Sander, zieht es ihn nach Hause: Am liebsten fahre er dann noch kurz in der Kneipe vorbei – „um mir die neuesten Informationen aus dem Dorf zu holen“.

Reference: http://www.neue-oz.de/_archiv/noz_print/nordwest/2003/06/men...

3 in 1
Local time: 00:45
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 196

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bodenständig

French translation: une vie bien ancrée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bodenständig

French translation: une vie bien ancrée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language