Certificate of Formation
Portuguese translation: certidão de constituição (de sociedade)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Mar 30, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | certidão de constituição (de sociedade) |
| ||
| 3 +1 | Certificado de Formação |
| ||
| 4 -1 | Diploma de formação |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| certificate of formation certidão de constituição (de sociedade) Explanation: Significa que, estando provada a gerência de direito, a Fazenda Pública tinha o ónus probatório de que a essa designação correspondeu efectivamente o exercício da função e o que se apurou nos autos, designadamente da certidão de constituição da sociedade, foi que os oponente foram gerentes de direito da devedora originária, desde a data da sua constituição até 31-05-2005, data da sua dissolução. http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/170589492546a7fb802575c3004c6d7d... Diria assim, mas em PT-PT. Não sei se é válido em PT-BR, mas deve ajudar. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-03-30 21:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Um exemplo em inglês de uma certidão desse teor: http://www.maine.gov/sos/cec/forms/mllc6.pdf 2. constituição; criação https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/format... |
| |
Grading comment
| ||
