Bulgarian term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
поръчково политическо дело
Благодаря.
| 4 +2 | politically motivated case |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | show trial |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +1 | "commissioned" political lawsuit |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | trial on trumped-up charges |
Petar Tsanev
|
Mar 16, 2017 09:15: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "поръчкови политически дела" to "поръчково политическо дело"
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
politically motivated case
За мен това е достатъчно. Политическите дела винаги са „поръчкови“ и няма как да се преведе адекватно на английски (нито пък е необходим буквален превод), тъй като се получава смислово повторение.
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
"commissioned" political lawsuit
Честотата на срещане е слаба, вероятно може да се каже и по друг начин, ще потърся още.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2017-03-16 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или може би "on commission", но при всички случаи препоръчвам да е в кавички.
| agree |
Ana Dimitrova
: Самата аз се опитвах да се сетя за нещо подобно.
1 hr
|
|
Благодаря, Ани!
|
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
show trial
Моля срв. в препратката - няма разлика м/у тогавашните и сегашните. Подробностите са част от общия пейзажа (намеренията на "съдниците").... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gang_of_Four
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Stalinist_show_trial_of_the_Kr...
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_Arc
и др.п.....
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Discussion
Мислех си за staged. Как ви се струва? Или е прекалено инсценирано така и го няма елемента на поръчката?