This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

unter Zugrundelegung der Höhe des Grundgehalts abzugelten

Italian translation: un\'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Zugrundelegung der Höhe des Grundgehalts abzugelten
Italian translation: un\'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base
Entered by: Anna Gerratana

08:50 Mar 16, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: unter Zugrundelegung der Höhe des Grundgehalts abzugelten
Buongiorno a tutti,
Trovo questa frase in un contratto che regola la normativa di fruizione delle ferie. Capisco il significato, ma vorrei sapere se esiste una precisa traduzione italiana di questa formulazione.

Grazie di ogni suggerimento!

Contesto:

Kann der Geschäftsführer aus zwingenden geschäftlichen oder in seiner Person liegenden Gründen den Urlaub nicht oder nicht vollständig bis zum Jahresende nehmen (...), ist er dem Geschäftsführer unter Zugrundelegung der Höhe des Grundgehalts abzugelten.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 18:00
un'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base
Explanation:
"all'amministratore deve essere corrisposta un'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base".

io direi cosi'

Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 18:00
Grading comment
Mille grazie! Ho scelto questa formulazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base
eliper
3le ferie non godute devono esser indennizzate con riferimento alla retribuzione base.
AP-Translat
3indennizzare / compensare
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le ferie non godute devono esser indennizzate con riferimento alla retribuzione base.


Explanation:
Si tratta di monetizzare/compensare i giorni di ferie non goduti facendo riferimento al compenso di base.

AP-Translat
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indennizzare / compensare


Explanation:
sulla base dell'ammontare dello stipendio (di) base

per non ripetere base: conformemente al, in linea con

modificando un po' la frase: indennizzo calcolato in base ....

non trovo una precisa espressione equivalente

martini
Italy
Local time: 18:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base


Explanation:
"all'amministratore deve essere corrisposta un'indennità calcolata in misura proporzionale allo stipendio base".

io direi cosi'




    Reference: http://www.colfebadantionline.it/le-ferie/ferie/indennita-pe...
eliper
Switzerland
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Mille grazie! Ho scelto questa formulazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search