Mar 15, 2017 17:01
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Morro de bacalao
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
menù
Buon pomeriggio a tutti.
In un menù, trovo la seguente voce:
***Morro de bacalao*** salvaje d’Islandia a la brasa con judías “del ganxet”
Temo di mettere il piede in fallo e di fare una di quelle classiche gaffe tanto comuni nei menù (mal) tradotti.
Grazie sin d'ora per il vostro aiuto.
In un menù, trovo la seguente voce:
***Morro de bacalao*** salvaje d’Islandia a la brasa con judías “del ganxet”
Temo di mettere il piede in fallo e di fare una di quelle classiche gaffe tanto comuni nei menù (mal) tradotti.
Grazie sin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filetto di baccalà |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 4 +4 | filetto di merluzzo |
Alessandro Mannara
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filetto di baccalà
Come puoi vedere nella figura del primo riferimento web, "morro" è sinonimo di "lomo".
Facendo una ricerca con "filetto di baccalà", troverai tantissimi risultati. Ne ho scelto uno e l'ho inserito nel secondo riferimento web.
Spero che ti sia utile!
Facendo una ricerca con "filetto di baccalà", troverai tantissimi risultati. Ne ho scelto uno e l'ho inserito nel secondo riferimento web.
Spero che ti sia utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambi!"
+4
13 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
filetto di merluzzo
In Google immagini escono molti riscontri. Dai un'occhiata al sito che ti riporto.
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Gavasso
2 hrs
|
|
Grazie Chiara!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
20 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Simonelli
: https://cookpad.com/es/recetas/883449-esqueixada-de-bacalla-...
1 day 14 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...