Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
stufenloses Fahren durch den Drehzahl-Nullpunkt
Italiano translation:
Passaggio continuo per il punto zero della velocità
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 14, 2017 17:42
7 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
stufenloses Fahren durch den Drehzahl-Nullpunkt
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
gru
Wenn der Taster „Positionieren“ gedrückt ist, wird der Drehzahlbereich des Hubwerks auf 18-50% (Wert abhängig von Hubwerktyp, angehängter Last und Seillage) reduziert. Das bedeutet, bei voll ausgelenktem Meisterschalter beträgt die Geschwindigkeit im Positioniermodus einen Bruchteil der maximalen Geschwindigkeit. Damit kann die Last wesentlich präziser gehoben und gesenkt werden. Nutzen Sie diese Möglichkeit beim Positionieren der Last.
Solange Sie den Taster drücken, ist die Hubwerkbremse offen, auch wenn der Meisterschalter in Nullstellung ist. Damit ist das stufenlose Fahren durch den Drehzahl-Nullpunkt hindurch möglich
Idee su come rendere questa espressione in italiano? Grazie!!!!
Solange Sie den Taster drücken, ist die Hubwerkbremse offen, auch wenn der Meisterschalter in Nullstellung ist. Damit ist das stufenlose Fahren durch den Drehzahl-Nullpunkt hindurch möglich
Idee su come rendere questa espressione in italiano? Grazie!!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | Passaggio continuo per il punto zero della velocità |
alessandra nespoli
|
| 3 | marcia continua con il punto zero di velocità |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
Passaggio continuo per il punto zero della velocità
Drehzahlbereich è il range (o intervallo) di velocità che si considerano positive o negative a seconda della direzione, quindi in genere positive quando l'elevatore è in salita e negative quando l'elevatore è in discesa.
Il punto zero in un grafico delle velocità rappresenta la condizione in cui l'elevatore raggiunge la velocità nulla (frenando e fermandosi) per il posizionamento, per poi riprendere la corsa in senso opposto.
Tutto ciò avviene in modo continuo e non brusco, quindi senza urti.
La mia proposta è molto letterale e in italiano probabilmente suona un po' troppo matematica, quindi forse qui è meglio semplicemente "raggiungimento continuo della velocità nulla"
Il punto zero in un grafico delle velocità rappresenta la condizione in cui l'elevatore raggiunge la velocità nulla (frenando e fermandosi) per il posizionamento, per poi riprendere la corsa in senso opposto.
Tutto ciò avviene in modo continuo e non brusco, quindi senza urti.
La mia proposta è molto letterale e in italiano probabilmente suona un po' troppo matematica, quindi forse qui è meglio semplicemente "raggiungimento continuo della velocità nulla"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
marcia continua con il punto zero di velocità
un'idea
Something went wrong...