This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausgepuffert
Vorleermeldung

Glossary entry

German term or phrase:

fdPg

Italian translation:

für den Polizeigewahrsamsdienst/ in nome e per conto della polizia

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Mar 7, 2017 20:29
7 yrs ago
2 viewers *
German term

fdPg

German to Italian Law/Patents Law (general) Polizeibericht (Österreich)
Es geht um den Bericht eines Alpinunfalls. Am Ende nach dem Unfallhergang steht:

"STA wird berichtet" (das ist klar)
fdPg
Proposed translations (Italian)
3 +3 (Unterschrift): für die Polizeigewahrsamsdienst/ in nome e per conto della (?) polizia
Change log

Mar 8, 2017 22:22: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1836404">roberta-b's</a> old entry - "fdPg"" to "" für die Polizeigewahrsamsdienst/ in nome e per conto della (?) polizia""

Discussion

roberta-b (asker) Mar 9, 2017:
You are right, thanks for making me notice and editing!
Erzsébet Czopyk Mar 8, 2017:
@roberta-b Thank you for awarding my answer but please edit the term next time before entering into the glossary according to the corrections made by the distinguished colleague,

Beate Simeone-Beelitz (nochmals Danke schön, Beate!): "8. März ist ja ganz lieb und schön, plädiere aber dennoch für DEN Polizeigewahrsamsdienst...nichts für ungut!"

This is the responsibility of the creator of the glossary entry.

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

(Unterschrift): für die Polizeigewahrsamsdienst/ in nome e per conto della (?) polizia

Liste polizeilicher Abkürzungen – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_polizeilicher_Abkürzunge...
Die Liste polizeilicher Abkürzungen enthält Abkürzungen bei Polizeien des deutschsprachigen ... BAB: Bundesautobahn; BaPo: Bahnpolizei; BAK: Blutalkoholkonzentration; BAO: Besondere Aufbauorganisation .... PFW: Polizeifreiwilliger (Baden-Württemberg); PG (auch: PGD): Polizeigewahrsam; Polizeigewahrsamsdienst ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeigewahrsam
Polizeigewahrsam, Festnahme, Verhaftung - alles das gleiche ...
www.gutefrage.net/.../polizeigewahrsam-festnahme-verhaftung...
Beim PG ( Polizeigewahrsam ) wird eine Person für bis zu 24 / 48 Stunden mit zur Wache genommen und in einer zelle verbracht, wenn sie ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-03-07 21:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

polizei- und sicherheitsrecht - Universität Passau
www.jura.uni-passau.de/fileadmin/dateien/.../skript_polizei...
Page 1 ... Hansen-Dix, Die Gefahr im Polizeirecht, im Ordnungsrecht und im Technischen ...... Ähnlich erkennt Werner Weber (Arch. f.d. Post- und Fernmel-.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-03-08 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

(Unterschrift): für den Polizeigewahrsamsdienst/ in nome e per conto della polizia
Note from asker:
Vielen Dank, das macht Sinn!
Peer comment(s):
agree martini
11 hrs
Mille grazie!
agree Beate Simeone-Beelitz : 8. März ist ja ganz lieb und schön, plädiere aber dennoch für DEN Polizeigewahrsamsdienst...nichts für ungut!
11 hrs
DANKE, Danke sehr für Ihr Korrektur, Liebe Beate! Alles Gute zum Frauentag <3
agree R. R.
12 hrs
Mille grazie, Rita! Auguro un felicissimo 8 marzo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ancora!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search