This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2017 08:02
7 yrs ago
Italian term
France
Ho una sola parola
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
sconta la rinuncia
Italian
Art/Literary
Journalism
buongiorno amici italiani,
Richiedo ancora una volta un vostro aiuto per l'interpretazione di una massima di un personnaggio italiano di rielievo, il gesuita Matteo Ricci, che andò e visse in Cina nel secolo XVI :
"Sconta la rinuncia a pensarsi mondo"
Voi come lo interpretate?
Grazie del vostro aiuto,
Julien
Richiedo ancora una volta un vostro aiuto per l'interpretazione di una massima di un personnaggio italiano di rielievo, il gesuita Matteo Ricci, che andò e visse in Cina nel secolo XVI :
"Sconta la rinuncia a pensarsi mondo"
Voi come lo interpretate?
Grazie del vostro aiuto,
Julien
Responses
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
paga le conseguene della rinuncia
Paga, subisce le conseguenze per aver rinunciato a.....
10 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
164
paga il prezzo della rinuncia
non facile... io la leggo così: paga, come prezzo/scotto (di qualcosa che ci dovrebbe essere nel passo precedente, per esempio di una scelta) la rinuncia a pensarsi mondo. Servirebbe un contesto maggiore.
Reference comments
3 hrs
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
Mondo come "pluralità" anziché "totalità"
Mondo e globo sono due termini che nascono disgiunti ma che nel tempo tendono a sovrapporsi. In "mondo" c'è l'idea di una pluralità di diversi che coesistono, un'idea che sopravvive anche alla progressiva sovrapposizione mine "globo".
Something went wrong...