deep lip
Russian translation: (глубокая) канавка с губкой
| 04:07 Mar 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Контрольно-измерительные приборы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 23:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выступающая кромка / высокий выступ |
| ||
| 3 | (глубокая) канавка с губкой |
|
Answers
7 hrs confidence: 
выступающая кромка / высокий выступ Explanation: насколько понимаю, этот выступ в нижней части рабочей панели (и, по-видимому, нижнего дна), которое предназначенное для (доступной) герметизации и и фиксации корпуса тестора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(глубокая) канавка с губкой Explanation: глубокая канавка с уплотняющей резиновой губкой -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-03 08:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Или короче: "глубоко посаженная (уплотняющая) губка" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-03-03 14:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Например, на этом рисунке показан пример такой канавки с уплотняющей губкой в корпусе смартфона. Красным обведен кусочек резиновой уплотняющей губки, вставленный в канавку в корпусе. http://dropmefiles.com/P7lS5 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-03-03 17:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Подобные же канавки или "углубления", если хочется быть ближе к исходному "deep", в которые вставляются резиновые уплотнения/губки, делаются, например, по периметру дверцы холодильника, металлопластиковых окон и других изделий, требующих герметизации, защиты от проникновения влаги и/или амортизации -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-03-03 17:48:31 GMT) -------------------------------------------------- В качестве варианта можно перевести как "углубление для уплотнения/губки" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations