This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

in-ear motivation for fitness

Italian translation: motivatore vocale per il fitness tramite ausilio di auricolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-ear motivation for fitness
Italian translation:motivatore vocale per il fitness tramite ausilio di auricolari

11:56 Feb 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-23 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sondaggio marchio abbigliamento sportivo
English term or phrase: in-ear motivation for fitness
Having one account for everything you do with that brand
Fast and easy check out
Free workout programmes
Products based on my preferences
Coaching plans for fitness
In-ear motivation for fitness
Celebrations of your progress in fitness
Exclusive content
Exclusive invites & events
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:15
motivatore vocale
Explanation:
"Grazie a un motivatore vocale il dispositivo interagisce con l’utente durante tutto l’allenamento, dando consigli, spronandolo e registrando i progressi effettuati durante la seduta sportiva.. Pensa come sarebbe avere un personal trainer sempre con te, che ti sprona mentre corri al parco o fai gli esercizi nella tua palestra personale..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://innovazione.diariodelweb.it/innovazione/articolo/?ni...

https://www.google.it/search?q="motivatore vocale"&oq="motiv...

"motivatore vocale per il fitness" (avevo dimenticato "for fitness")
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auricolare motivazionale durante gli esercizi di fitness
Maurizio Varriale
3 +2motivatore vocale
R. R.
4Motivazione per il fitness nelle tuo orecchie
Lisa Jane


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auricolare motivazionale durante gli esercizi di fitness


Explanation:
Si tratta di un auricolare col quale ascoltare frasi o brani motivazionali durante gli esercizi di fitness

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ciao Maurizio. Grazie per l'entry ma io ho bisogno di una traduzione in cui la "motivazione" funga da soggetto nella frase perché il significato del testo sorgente mi era chiaro. La mia difficoltà sta proprio nel rendere la traduzione in base alla costruzione di cui sopra. Grazie comunque:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: motivazione tramite auricolare // ascolto con auricolare ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motivazione per il fitness nelle tuo orecchie


Explanation:
O nel orecchio
Una traduzione letterale secondo me va bene

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motivatore vocale


Explanation:
"Grazie a un motivatore vocale il dispositivo interagisce con l’utente durante tutto l’allenamento, dando consigli, spronandolo e registrando i progressi effettuati durante la seduta sportiva.. Pensa come sarebbe avere un personal trainer sempre con te, che ti sprona mentre corri al parco o fai gli esercizi nella tua palestra personale..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://innovazione.diariodelweb.it/innovazione/articolo/?ni...

https://www.google.it/search?q="motivatore vocale"&oq="motiv...

"motivatore vocale per il fitness" (avevo dimenticato "for fitness")


    Reference: http://https://innovazione.diariodelweb.it/innovazione/artic...
    Reference: http://https://www.google.it/search?q=%22motivatore+vocale%2...
R. R.
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Aggiungerei (anche) intrauricolare per "in-ear"
8 hrs
  -> grazie Barbara, per l'agree e per il suggerimento !
agree  Silvia Di Profio: Io invece aggiungerei "in cuffia" (Motivatore vocale in cuffia)
12 hrs
  -> grazie anche a te Silvia, per l'agree e per il suggerimento !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search