Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument Tie Box
Turkish translation:
enstüman bağlantı kutusu
English term
Instrument Tie Box
Instrument Tie Box için ne diyebilirim ?
5 -1 | enstüman bağlantı kutusu | Selçuk Dilşen |
4 | ölçü aleti bağlantı kutusu | Sertaç Binbaşıoğlu |
5 -1 | Tek anahtarlı travers bağlantı yeri | Salih YILDIRIM |
4 -1 | Araç Bağlantı Seti | deryaun (X) |
Mar 16, 2017 22:13: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Non-PRO (1): Giray Türkmen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enstüman bağlantı kutusu
ölçü aleti bağlantı kutusu
neutral |
Selçuk Dilşen
: "Ölçü aleti" karşılığına katılmıyorum çünkü "instrument" ölçü aletinin sadece algılamayı yapan parçasını ifade ediyor. Bu yüzden teknik jargonda "enstrüman" olarak kullanılıyor.
8 hrs
|
Selçuk bey, haklı olabilirsiniz. Çünkü bu teknik bir konu ve benim alanım dışında. Ben yalnızca verilen kaynaktan yorumladığımı yazdım. Ancak tüm bağlantılı bölüm veya paragraf verilse daha doğru sonuca ulaşılabilir. İyi çalışmalar.
|
Tek anahtarlı travers bağlantı yeri
disagree |
Selçuk Dilşen
: "Instrument" yok cevabınızda. Verdiğiniz linkte sadece "Railroad tie" makalesi var.
8 hrs
|
Verilen linkte apaçık görülüyor!
|
Araç Bağlantı Seti
disagree |
Selçuk Dilşen
: "Araç" bu bağlam için yetersiz ve biraz da ilgisiz kalıyor. "Tie box" ise ölçüm yapılan meaknizmanın üzerinde bulunan, enstrümanların bağlandığı bir kutuyu ifade ediyor, takım ya da set değil.
24 mins
|
Something went wrong...