Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entender
English translation:
hear the case
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Feb 16, 2017 13:55
7 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entender
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo de divorcio
¿Sería sinónimo de "actuar"?
La frase es así:
Que nuestro último domicilio conyugal se encontró constituido en XXXX de donde surge la competencia de V.S. para **entender*** en estas actuaciones.
Encontré acá la opción "hear", pero no puedo terminar de armar la frase.
Gracias
La frase es así:
Que nuestro último domicilio conyugal se encontró constituido en XXXX de donde surge la competencia de V.S. para **entender*** en estas actuaciones.
Encontré acá la opción "hear", pero no puedo terminar de armar la frase.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hear the case |
patinba
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
hear the case
si, es "act" o hear the case
https://books.google.com.ar/books?isbn=9401509255
Donald Graham Valentine - 2012 - Law
A defendant, however, when before a national tribunal, may deny the tribunal's competence to hear the case on the grounds that the action falls within the term ...
Spanish Yearbook of International Law: 1993-1994
https://books.google.com.ar/books?isbn=9041110070
Asociacin Es Paola de Profesores de Dere - 1998 - Law
"Prior to the analysis of the merits of the case, the appellant presents a dilatory plea based on the Spanish courts' lack of competence to hear the case pursuant ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=9401509255
Donald Graham Valentine - 2012 - Law
A defendant, however, when before a national tribunal, may deny the tribunal's competence to hear the case on the grounds that the action falls within the term ...
Spanish Yearbook of International Law: 1993-1994
https://books.google.com.ar/books?isbn=9041110070
Asociacin Es Paola de Profesores de Dere - 1998 - Law
"Prior to the analysis of the merits of the case, the appellant presents a dilatory plea based on the Spanish courts' lack of competence to hear the case pursuant ...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Florencia Fernandez
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Better make it clear that "hear the case" is for "entender en estas actuaciones"; could say "hear these proceedings". "Hear" is the word, I think.
6 mins
|
|
Yep. Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion