Feb 16, 2017 10:02
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
easy and flexible use
English to Russian
Other
Other
СИЗ ОБУВЬ
Provides easy and flexible use thanks to the grooved pattern on the legs
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
50 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
Selected
обеспечивают удобство на любом типе поверхности
благодаря рифленой подошве обеспечивают удобство в самых разных условиях/ на самых разных поверхностях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
удобный в использовании
**
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
18 mins
|
|
Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: это только первая половина )
47 mins
|
|
Спасибо, Игорь! Ага, никакой отсебятины :)
|
+1
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
Легкие, благодаря глубокому/рифленому рисунку обеспечивает хорошее
Детская обувь «ЗЕБРА™» – Орто Профиль с анатомической ...
www.zebra-shoes.ru/.../index.php?option...
Использование в пластиковых или резиновых сапогах других марок выемного ... из мягкого эластичного итальянского PVC обеспечивает гибкость и создает ... Рифленая поверхность подошвы гарантирует хорошую устойчивость ... и небольшой вес детской обуви крайне важен для маленькой детской ноги.
Эспада | Каталог рабочей обуви | тел 8 3519 304050
www.espada74.com/rabochaya-obuv
Предназначены для защиты ног от сырой нефти, нефтяных масел, кислот и щелочей ... Рекомендовано использовать до -25оС. ... Легкие, эластичные и прочные, обладают амортизационными свойствами. .... Благодаря глубокому рисунку протектора обеспечивает хорошее сцепление с поверхностью.Обеспечивает гибкость использование благодаря рифленой рисунка на ногах
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-16 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
благодаря глубокому/рифленому рисунку обеспечивает гибкость и хорошее прилегание ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-16 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://shop.ordvor.ru/catalog/?id=12971&code=9367
Ботинки Bleecker CNX - сдержанные "оксфорды" из гладкой кожи - призваны сделать ваши рабочие будни стильными, а выходные - комфортными. Легкая промежуточная подошва из полиуретана способствует максимальной естественности движений. Мультинаправленные выступы на протекторе обеспечивают устойчивость и отличное сцепление с любым типом поверхности.
Брендовые мокасины: от Captor, Gucci, Crocs, Geox, Swims, Tommy ...
wlooks.ru › Обувь › Мокасины
Особой популярностью пользуются модели на толстой белой рифленой подошве. ... благодаря удобной колодке и стелькам, повторяющим форму ноги. ... стелька повторяет форму стопы, что обеспечивает комфорт при ходьбе.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-16 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
мне больше всего нравится текст с комфортом, но остальное тут уже зависит от вашего вкуса
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Лиза, там же написано easy use - это вовсе не означает, что обувь легкая
16 mins
|
|
http://www.virteks.ru/brand/lemaitre я работала в Тенгизе, спецобувь/защитная обувь тоже может быть не тяжелым, см. «Стильная защита ваших ног в спортивном дизайне»
|
|
| agree |
Igor Andreev
: flexible use = устойчивость и отличное сцепление с любым типом поверхности
43 mins
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
3 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
удобство и гибкость (универсальность) в использовании
.....Flexibility - в данном контексте означает гибкость, универсальность, многофункциональность.
+1
23 hrs
комфортность и надежность при эксплуатации
ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ СВОЙСТВА ОБУВИ | первый ...
respect-yourself.ua/osnovnie-potrebitelskie-svoiestva-obuvi.html
Комфортность предполагает удобство при эксплуатации обуви. Обувь должна ... Надежность – характеризует способность обуви выполнять эти самые ...
respect-yourself.ua/osnovnie-potrebitelskie-svoiestva-obuvi.html
Комфортность предполагает удобство при эксплуатации обуви. Обувь должна ... Надежность – характеризует способность обуви выполнять эти самые ...
Something went wrong...