Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ebola fighter
French translation:
combattant d\'Ebola
Added to glossary by
Paolo Dagonnier
Feb 15, 2017 15:57
7 yrs ago
English term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Ebola fighter
English to French
Marketing
Marketing
"I think we all remember that the TIME magazine’s Person of the Year 2015 was the Ebola fighters."
Any guess? It's for subtitles for a learning stream on fundings for NGOs, so the shorter, the better! I thought of "ceux qui ont lutté contre Ebola" but that sounds clumsy. Many thanks in advance!
Any guess? It's for subtitles for a learning stream on fundings for NGOs, so the shorter, the better! I thought of "ceux qui ont lutté contre Ebola" but that sounds clumsy. Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | combattants d'Ebola |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | combattant d'Ebola |
Nadia A.
|
| 4 | combattants d'Ebola |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | les combattants d'ébola |
LauraCoppeaux
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
combattants d'Ebola
http://www.france24.com/fr/20141211-time-personnalite-annee-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-02-15 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlantico.fr/pepites/time-combattants-ebola-elus-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-02-15 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atlantico.fr/pepites/time-combattants-ebola-elus-...
Note from asker:
| Thanks GILOU, you all seem pretty unanimous here. |
Peer comment(s):
| agree |
Eric KUATE FOTSO
2 mins
|
| agree |
Chakib Roula
10 mins
|
| agree |
Oriana W.
17 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you GILOU!"
3 mins
combattant d'Ebola
Les combattants d'Ebola
4 mins
combattants d'Ebola
bulletin MSF
"10 décembre : Le magazine Time décerne le titre de Personne de l’année aux « Combattants
d’Ebola » "
[PDF]2014 - Médecins Sans Frontières Luxembourg
https://msf.lu/sites/default/files/msf_international_activit...
"13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time
https://mes-actus.fr/...combattant-debola...time/13537825-le...
Accueil Le combattant d'Ebola, personnalité de l'année pour "Time" 13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time ..."
"10 décembre : Le magazine Time décerne le titre de Personne de l’année aux « Combattants
d’Ebola » "
[PDF]2014 - Médecins Sans Frontières Luxembourg
https://msf.lu/sites/default/files/msf_international_activit...
"13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time
https://mes-actus.fr/...combattant-debola...time/13537825-le...
Accueil Le combattant d'Ebola, personnalité de l'année pour "Time" 13537825-le-combattant-d-ebola-personnalite-de-l-annee-pour-time ..."
10 mins
LauraCoppeaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable and respect of deadlines
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
les combattants d'ébola
Bonjour,
Ce groupe de mots ce n'est pas très joli mais a le mérite d'être court.
Terme utilisé dans les articles des échos, wikipédia, etc.
http://www.lesechos.fr/10/12/2014/lesechos.fr/0204005746762_...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Personnalité_de_l'année_s...
Ce groupe de mots ce n'est pas très joli mais a le mérite d'être court.
Terme utilisé dans les articles des échos, wikipédia, etc.
http://www.lesechos.fr/10/12/2014/lesechos.fr/0204005746762_...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Personnalité_de_l'année_s...
Discussion