Feb 8, 2017 15:48
7 yrs ago
Spanish term
aportando lo mejor de cada una de sus propiedades
Spanish to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
рекламный текст
Непонятно, как перевести здесь "aportar".
Контекст:
La superficie sólida de nueva generación desarrollada por (название компании) permite desarrollar a su vez proyectos gubernamentales, aportando lo mejor de cada una de sus propiedades y adaptándose al entorno para ofrecer la máxima calidad y garantía sea cual sea la naturaleza del proyecto.
Контекст:
La superficie sólida de nueva generación desarrollada por (название компании) permite desarrollar a su vez proyectos gubernamentales, aportando lo mejor de cada una de sus propiedades y adaptándose al entorno para ofrecer la máxima calidad y garantía sea cual sea la naturaleza del proyecto.
Proposed translations
40 mins
Selected
привнося лучшее из того, что ей присуще,
La superficie sólida de nueva generación desarrollada por (название компании) permite desarrollar a su vez proyectos gubernamentales, aportando lo mejor de cada una de sus propiedades y adaptándose al entorno para ofrecer la máxima calidad y garantía sea cual sea la naturaleza del proyecto.
Разработанная компанией ХХХ твёрдая поверхность нового поколения позволяет разрабатывать государственные проекты, привнося лучшее из того, что ей присуще, и приспосабливаясь к среде, какой бы ни была природа проекта.
Разработанная компанией ХХХ твёрдая поверхность нового поколения позволяет разрабатывать государственные проекты, привнося лучшее из того, что ей присуще, и приспосабливаясь к среде, какой бы ни была природа проекта.
2 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
извлекая пользу, выгоду
используя по максимуму, используя...
как вариант
как вариант
39 mins
за счет оптимального эффекта, которым обладают все ее индивидуальные свойства/характеристики
Как вариант.
Discussion