Jan 29, 2017 20:04
7 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Costa Rica
English>Spanish, Spanish>English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No registra antecedentes penales referidos al inciso a del articulo 2 de la ley
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
retail business
Criminal background certification issued by a Latin American country
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
Luis Navea
Australia
Australia
Native in Spanish
&
English
Australia
Spanish-English Legal Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English
Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law
Hi Carlos,
I guess this is a legal question and not an advertising or publicity question.
I think a translation would be:
"Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law"
I hope this helps
I guess this is a legal question and not an advertising or publicity question.
I think a translation would be:
"Does not register criminal records in regards to subsection a of article 2 of the law"
I hope this helps
13 hrs
No previous criminal record in accordance with Article 2 of the law
Would need to see more context before suggesting a more accurate version.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-30 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
(subsection A of article 2 of the law)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-30 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
(subsection A of article 2 of the law)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/English/finance_general/745211-has_a_clean_criminal_record.html
2567 days
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Has no criminal record on file, in connection with subsection "a" under Article 2 of the law
My try.
--------------------------------------------------
Note added at 2567 days (2024-02-09 23:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
Has no criminal record on file, pursuant to subsection "a" under Article 2 of the law
--------------------------------------------------
Note added at 2567 days (2024-02-09 23:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
Has no criminal record on file, pursuant to subsection "a" under Article 2 of the law
Something went wrong...