Jan 26, 2017 08:33
7 yrs ago
English term
France
Qualité et professionnalisme
Native in: French
Works in: German to French, English to French
enterprise boot
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Le texte est une publicité pour un disque SSD et je m'interroge sur le mot "boot".
"Delivers high performance for enterprise boot and very read intensive workloads"
"DRIVING THE FUTURE OF OS BOOT AND VERY READ INTENSIVE APPLICATIONS"
Je ne sais pas si je dois laisser "boot" tel quel ou le traduire par "démarrage"?
J'aimerais avoir votre avis.
"Delivers high performance for enterprise boot and very read intensive workloads"
"DRIVING THE FUTURE OF OS BOOT AND VERY READ INTENSIVE APPLICATIONS"
Je ne sais pas si je dois laisser "boot" tel quel ou le traduire par "démarrage"?
J'aimerais avoir votre avis.
Proposed translations
(French)
| 4 | Initialisation du Système d'exploitation |
Jacques Van de Velde
|
| 4 | volumes de démarrage pour entreprises |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch 
, French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
OS BOOT
Selected
Initialisation du Système d'exploitation
Un (petit) logiciel utilisé, au démarrage d'un ordinateur, pour mettre en place le SE (OS = Operating System / Système d'Exploitation).
A l'époque, sur nos ordinateurs, on l'appelait "dead start program".
Les "disques" SSD aident à raccourcir le/ce temps de "démarrage".
A l'époque, sur nos ordinateurs, on l'appelait "dead start program".
Les "disques" SSD aident à raccourcir le/ce temps de "démarrage".
Note from asker:
| Merci pour cette précision, j'ai finalement traduit par "démarrage du système d'exploitation" ayant déjà rendu ma traduction hier, mais je garderai votre explication en mémoire et sous le coude pour la prochaine fois. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
volumes de démarrage pour entreprises
"boot volume volume de démarrage The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume."
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
http://serverfault.com/questions/751668/selecting-an-ssd-to-...
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
http://serverfault.com/questions/751668/selecting-an-ssd-to-...
Note from asker:
| Merci de votre aide, je n'ai pas gardé "volume" qui me paraissait inadapté au texte mais je garde le lien microsoft qui donne de bonnes indications dans ce domaine. |
Discussion
Veulent peut être dire : utilisation pro