unitized shipment
Spanish translation: carga unitarizada
| 18:14 Jan 21, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / stores / supermarkets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
envío unificado Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unidades de carga Explanation: "....Se consideran como unidades de carga, entre otros, los contenedores en general, los contenedores plegables (flat containers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo de transporte que se ajuste a la definición anterior...." Reference: http://www.aduanas.gub.uy/innovaportal/v/2801/8/innova.front... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
envío en contenedor (unidad = contenedor) Explanation: 1. Combination of boxes, cartons, packages, pails, etc., into one load (such as a pallet) for ease of handling, identification, and transportation. See also containerization. 2. Conversion of an investment company into a unit trust. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/unitization.htm... In general, whenever a load of packaged products increases in quantity, size & weight, the cost per unit handled becomes lower. Unitizing products therefore, significantly reduces handling costs. http://www.phoenixwrappers.com/learning/why-unitize.php Si hubiese que mover y cargar a bordo, individualmente, cada uno de los millones de ordenadores y piezas de ordenadores que se transportan cada año en el mundo, sería una pesadilla para la logística. Para evitarlo, varias de esas pequeñas unidades de carga se envasan juntas, constituyendo unidades de mayores dimensiones para facilitar su carga y descarga. Aunque a veces se utiliza la palabra “unitización” como sinónima de “containerización”, en realidad la primera incluye otras formas de transporte, como pallets, remolques, vagones y camiones. Las mercancías que se transportan unitizadas son muy diversa. http://www.maritimeinfo.org/es/Maritime-Directory/unitised-c... My suggestion is as follows: "containerization" = "envíos en contenedor". http://forum.wordreference.com/threads/containerization.1294... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
carga unitarizada Explanation: https://senaintro.blackboard.com/bbcswebdav/institution/semi... Carga unitarizada: La agrupación de mercancías individuales o convencionales para formar unidades mayores con el fin de facilitar su transporte, se constituye en la carga unitarizada. Como nos indica Ruibal (1994), unitarizar es preparar la carga para facilitar su manipuleo, preservar el producto y asegurar la conservación de sus características, movilizándola mediante el uso de equipos intramurales, que facilitan la operación Revisa aquí el cuadro de tipo de carga por modelo de transporte: https://books.google.co.uk/books?id=-7-QCgAAQBAJ&pg=PA98&lpg... https://senaintro.blackboard.com/bbcswebdav/institution/semillas/822205_1_VIRTUAL/Objetos_de_Aprendizaje/Descargables/ADA%207/ADA_7.1.pdf https://syscomer.files.wordpress.com/2014/08/clasificacion_de_las_cargas.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
envío en un solo paquete Explanation: Diferentes mercancías o artículos que se empacan en un solo contenedor/caja/paleta/bulto para su envío. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations