This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tout grain
recadrer l\'image
Jan 15, 2017 10:06
7 yrs ago
1 viewer *
French term

demande de reprise

French to Italian Law/Patents Law (general) regolamenti
Chaque dotation est nominative et non-cessible. Elle ne pourra faire l’objet d’aucune demande de contrepartie financière, de remboursement, ou de reprise, pour quelque raison que ce soit.
Proposed translations (Italian)
4 +1 Richiesta di resa
4 +2 richiesta di restituzione

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Richiesta di resa

resa o ripresa
Peer comment(s):
agree Cinzia Pasqualino
18 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins

richiesta di restituzione

demande de remboursement, ou de reprise = richiesta / d o m a n d a . di rimborso o restituzione ( r i c o n s e g n a )

Rimborso se il credito è dichiarato
www.associazionenazionaleavvocatiitaliani.it/?p=23228
Infine, il Collegio ha ribadito che la **domanda di rimborso o restituzione del credito** si considera già presentata con la compilazione della dichiarazione annuale
Peer comment(s):
neutral Ellen Kraus : this being the case, the originial would quote one and the same notion twice.
1 hr
"demande de contrepartie financière, de remboursement, ou de reprise" - 3 different terms & meanings
agree Francine Alloncle
1 hr
merci Francine
agree Alessandra Meregaglia
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search