equivalente para FAQS (preguntas más frecuentes)

Spanish translation: PMF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAQs
Spanish translation:PMF
Entered by: Elena Rodríguez

20:38 Jan 31, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cuestionarios, p�ginas web
English term or phrase: equivalente para FAQS (preguntas más frecuentes)
Cuestionario de un concesionario de coches. ¿Conoceis algun acrónimo equivalente y aceptado, o lo dejaríais igual?
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 03:09
PMF
Explanation:
Yo digo que PMF aunque no sea todavía muy frecuente.

Preguntas más frecuentes (PMF)
Preguntas más frecuentes (PMF). Respuestas breves a algunas de las preguntas más
frecuentes sobre las actividades operacionales del CICR en el mundo y sobre ...
www.icrc.org/ icrcspa.nsf/0/d40688c4f265d6e003256cbd00482580?OpenDocument - 31k - 29 Ene 2004 - En caché - Páginas similares

Preguntas Más Frecuentes: Guardar contraseña, Gestión de ...
Estas PMF/FAQ (Preguntas Más Frecuentes) se aplican a las versiones 5.2.0 y posteriores.
Por favor, actualice el programa si tiene una versión anterior. ...
www.roboform.com/es/faq.html - 84k - En caché - Páginas similares

FIFA.COM El Sitio Oficial de la Fédération Internationale de ...
PMF (preguntas más frecuentes) ¿La FIFA ofrece cursos destinados a entrenadores
o árbitros? Aunque la FIFA no ofrece cursos destinados ...
www.fifa.com/es/development/refereeing/faq.html - 35k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11FAQs / Preguntas frecuentes
Monica Colangelo
5 +6PMF
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
equivalente para faqs (preguntas más frecuentes)
PMF


Explanation:
Yo digo que PMF aunque no sea todavía muy frecuente.

Preguntas más frecuentes (PMF)
Preguntas más frecuentes (PMF). Respuestas breves a algunas de las preguntas más
frecuentes sobre las actividades operacionales del CICR en el mundo y sobre ...
www.icrc.org/ icrcspa.nsf/0/d40688c4f265d6e003256cbd00482580?OpenDocument - 31k - 29 Ene 2004 - En caché - Páginas similares

Preguntas Más Frecuentes: Guardar contraseña, Gestión de ...
Estas PMF/FAQ (Preguntas Más Frecuentes) se aplican a las versiones 5.2.0 y posteriores.
Por favor, actualice el programa si tiene una versión anterior. ...
www.roboform.com/es/faq.html - 84k - En caché - Páginas similares

FIFA.COM El Sitio Oficial de la Fédération Internationale de ...
PMF (preguntas más frecuentes) ¿La FIFA ofrece cursos destinados a entrenadores
o árbitros? Aunque la FIFA no ofrece cursos destinados ...
www.fifa.com/es/development/refereeing/faq.html - 35k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Lozano: sí, aunque yo pondría preguntas frecuentes
14 mins
  -> Creo que aquí el "más" introduce un matiz selectivo que, sin su presencia, tormna la expresión muy vaga. Digo yo. Gracias, Gabriela.

agree  Adela Van Gils: interesante; gracias.
17 mins
  -> Gracias a ti, Adela.

agree  Sandra Alboum: creo que se ha convertido en una cosa muy comun, los FAQ
1 hr
  -> Ya, Sandra, pero eso no indica que no se pueda cambiar con un poco de empeño, ya que se puede traducir sin ningún problema. Gracias.

agree  Milica Kecman
1 hr
  -> Gracias.

agree  Carolina Abarca-Camps
16 hrs

agree  Luis Antonio de Larrauri: Sí, yo empiezo a ver PMF, y me gusta más. Coincido con p Torres
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
equivalente para faqs (preguntas más frecuentes)
FAQs / Preguntas frecuentes


Explanation:
En muchas páginas utilizan "FAQs" en español, mientras que en otras "Preguntas Frecuentes". No he visto un acrónimo en nuestro idioma.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
21 mins
  -> Gracias, David

agree  sileugenia
22 mins
  -> Gracias, Silvina

agree  Dominique de Izaguirre: Sí, hoy en día se usa en todas las lenguas. Saludos!
12 hrs
  -> Gracias, Minnie

agree  colemh
15 hrs
  -> Gracias, C.

agree  Cristina Canivell
15 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  Patricia Baldwin
17 hrs
  -> Gracias, Patricia

agree  margaret caulfield
17 hrs
  -> Gracias, Margaret

agree  Patricia Torres: Yo voto por "preguntas frecuentes": es lo más utilizado. No colocarìa "FAQ", asì se conozca: ¿por què utilizar el acrónimo en inglés? ¿Por comodidad para nosotros o para el diagramador? Nooooo
22 hrs
  -> Gracias, Patricia. Totalmente de acuerdo. Así nos legaron el PVC, la PC, el Hi-Fi y tantos otros que haber recién acabado con el asadito del domingo no me permite recordar...:)

agree  Nado2002
1 day 3 hrs

agree  Marikarmen
1 day 12 hrs

agree  Hector Aires
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search