Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2017 00:00
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
jet-set
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
relojes
Estoy traduciendo un catálogo de relojes en el que el término "jet-set" aparece en varias ocasiones:
- Perfect for the jet set aspiring woman.
- ...jet-set inspired guest looking for fashion forward wearable technology that will fit in with his or her busy lifestyle.
- The new jet-set case mixes our classic stainless steel bracelet with silicone, giving this watch a fresh take on our classic jet-set style.
- Luxurious styling exudes the jet-set lifestyle.
¿Puede ser que se refiera a esto: https://es.wikipedia.org/wiki/Jet_set?
- Perfect for the jet set aspiring woman.
- ...jet-set inspired guest looking for fashion forward wearable technology that will fit in with his or her busy lifestyle.
- The new jet-set case mixes our classic stainless steel bracelet with silicone, giving this watch a fresh take on our classic jet-set style.
- Luxurious styling exudes the jet-set lifestyle.
¿Puede ser que se refiera a esto: https://es.wikipedia.org/wiki/Jet_set?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | jet set |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | clase alta, aristocracia, jet-set |
María
|
Proposed translations
+6
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jet set
Según Diccionario Español/Inglés Larousse, no se traduce esta expresión
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
13 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Victoria.
|
|
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: La puedes dejar sin traducir. http://dle.rae.es/?id=MRgFz0Z
1 day 11 hrs
|
|
Mil gracias, Nelly.
|
|
| agree |
Paula Marrodán Montiel
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Paula.
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, John.
|
|
| agree |
Sergio Mori
11 days
|
|
Gracias, Sergio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 hrs
clase alta, aristocracia, jet-set
Yo siempre he visto este término en las revistas del corazón en inglés, como te han comentado anteriormente, pero si tienes que traducirlo la jet-set se refiere a la clase alta, por ejemplo, antes se hablaba mucho de la jet- set de Marbella. A esa localidad iban a pasar las vacaciones los jeques árabes, nobleza, ricos y famosos, etc.
Espero que te sirva.
María
Espero que te sirva.
María
Discussion