This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 6, 2017 21:29
7 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
e questo e tutto il nostro sangue
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Memo About A Hotel Construction Project
Contesto:
Certo però mi dispiace molto lasciarlo ora in mano ai vari estimators e cosntructors che lo assassinerebbero ed è una delle cose per cui vorrei rimanere qui finchè non sia del tutto chiarito e deciso. Come disegni stiamo preparando un typical floor al 1/8 scale con i vari appartamenti dentro e tutti i relativi conti e tabelle. Vi è poi un ground floor al 1/16 modificato e questo e tutto il nostro sangue...!
Molte Grazie,
Barbara
Certo però mi dispiace molto lasciarlo ora in mano ai vari estimators e cosntructors che lo assassinerebbero ed è una delle cose per cui vorrei rimanere qui finchè non sia del tutto chiarito e deciso. Come disegni stiamo preparando un typical floor al 1/8 scale con i vari appartamenti dentro e tutti i relativi conti e tabelle. Vi è poi un ground floor al 1/16 modificato e questo e tutto il nostro sangue...!
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and this is the sum of all our efforts |
Lisa Jane
|
| 4 | and all this is due to the sweat of our brows/ is the fruit of our labour |
Roberto Impelluso
|
References
| e questo è tutto il nostro sangue |
martini
|
Change log
Jan 6, 2017 23:16: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
13 hrs
and this is the sum of all our efforts
this is how I read it...the result of all our hard work or words to that effect
13 hrs
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
and all this is due to the sweat of our brows/ is the fruit of our labour
A couple of alternatives.
Reference comments
11 hrs
Reference:
e questo è tutto il nostro sangue
we sweated blood over it / the project
la seconda e con l'accento --> è
sangue
e. Come simbolo di fatica e dolore, in senso sia fisico sia morale: costare s., sudare s., richiedere, sopportare un’enorme fatica; piangere lacrime di s., piangere amaramente, sconsolatamente; succhiare il s., esigere da una persona tutto ciò, o anche più di ciò, ch’essa possa dare, per quanto riguarda il lavoro, un’attività e, soprattutto, il denaro: governo, fisco che succhia il s. dei cittadini; usurai arricchitisi succhiando il s. della povera gente.
http://www.treccani.it/vocabolario/sangue/
to make a great effort:
I've been sweating blood over this report.
sweat your guts out
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/sweat-...
assassinare -> qui --> stravolgere
la seconda e con l'accento --> è
sangue
e. Come simbolo di fatica e dolore, in senso sia fisico sia morale: costare s., sudare s., richiedere, sopportare un’enorme fatica; piangere lacrime di s., piangere amaramente, sconsolatamente; succhiare il s., esigere da una persona tutto ciò, o anche più di ciò, ch’essa possa dare, per quanto riguarda il lavoro, un’attività e, soprattutto, il denaro: governo, fisco che succhia il s. dei cittadini; usurai arricchitisi succhiando il s. della povera gente.
http://www.treccani.it/vocabolario/sangue/
to make a great effort:
I've been sweating blood over this report.
sweat your guts out
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/sweat-...
assassinare -> qui --> stravolgere
Note from asker:
| Yes, thanks. I ended up translating the phrase something like "all of our blood, sweat, and tears". |
Discussion