Dec 22, 2016 20:12
7 yrs ago
21 viewers *
engleză term
cervical sweep
din engleză în română
Medical
Medical (general)
obstetrica - ginecologie
Este o schema despre nasterea vaginala dupa cezariana, intitulata Pathway for VBAC following one previous caesarean section. Booking midwife to refer to surgical clinic for appointment after anomaly scan.
Etapa in care apare termenul cautat este urmatoarea: VBAC with IOL. Await spontaneous labour to 40+12. Discuss cervical sweep.
Multumesc mult.
Etapa in care apare termenul cautat este urmatoarea: VBAC with IOL. Await spontaneous labour to 40+12. Discuss cervical sweep.
Multumesc mult.
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | îndepărtarea membranelor |
Angela Bostan
|
| 5 | procedură "sweep" |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+3
37 minute
Angela Bostan
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: română 
, italiană
Works in: din engleză în română, din engleză în italiană, din italiană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
îndepărtarea membranelor
O explicație în limba engleză: http://www.nhs.uk/video/Pages/what-is-a-sweep.aspx
În limba română ai de ales (ca și în engleză, de altfel):
-îndepărtarea membranelor http://www.totuldespremame.ro/sarcina/nasterea/tot-ce-trebui...
-desprinderea membranelor http://www.contraboli.ro/nasterea-vaginala-travaliul-indus/
- zdrobirea membranelor http://www.romedic.ro/inducerea-travaliului-declansarea-fort...
În orice caz, este vorba de stimularea membranelor pentru a încuraja eliberarea prostaglandinelor și declanșarea travaliului.
Sper să fie de folos!
În limba română ai de ales (ca și în engleză, de altfel):
-îndepărtarea membranelor http://www.totuldespremame.ro/sarcina/nasterea/tot-ce-trebui...
-desprinderea membranelor http://www.contraboli.ro/nasterea-vaginala-travaliul-indus/
- zdrobirea membranelor http://www.romedic.ro/inducerea-travaliului-declansarea-fort...
În orice caz, este vorba de stimularea membranelor pentru a încuraja eliberarea prostaglandinelor și declanșarea travaliului.
Sper să fie de folos!
Reference:
http://www.netmums.com/pregnancy/help-im-having-a-sweep
http://www.romedic.ro/inducerea-travaliului-declansarea-fortata-a-travaliului-0P32971
Note from asker:
| multumesc foarte mult! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 minute
Octavia Veresteanu
România
România
Native in română
România
over 10 years of linguistic excellence
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
52
procedură "sweep"
Am cautat peste tot si am gasit varianta măturarea colului (ugh) sau zdrobirea membranelor (ugh si mai mare). Lipsa de termen romanesc a fost confirmată și de un medic roman aflat in Anglia. Iata textul cu pricina
"Nota: unii termeni au ramas in engleza pentru ca traducerea in romana suna fortat.
Data estimata a nasterii este la 40 de saptamani de gestatie. Daca pana la 40 de saptamani si 10 zile nu se declanseaza nasterea, gravidele au o programare cu moasele care evalueaza colul uterin si efectueaza un sweep, adica stimularea digitala a colului si decolarea membranelor, cu scopul de a elibera mediatori pentru declansarea nasterii. Daca in urmatoarele 2 zile tot nu se declanseaza, gravida vine pentru inducerea nasterii cu Prostin. Daca nici dupa Prostin nu se declanseaza, se face cezariana."
"Nota: unii termeni au ramas in engleza pentru ca traducerea in romana suna fortat.
Data estimata a nasterii este la 40 de saptamani de gestatie. Daca pana la 40 de saptamani si 10 zile nu se declanseaza nasterea, gravidele au o programare cu moasele care evalueaza colul uterin si efectueaza un sweep, adica stimularea digitala a colului si decolarea membranelor, cu scopul de a elibera mediatori pentru declansarea nasterii. Daca in urmatoarele 2 zile tot nu se declanseaza, gravida vine pentru inducerea nasterii cu Prostin. Daca nici dupa Prostin nu se declanseaza, se face cezariana."
Note from asker:
| multumesc foarte mult! |
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Nu sunt sigură că cineva foloseşte termenul sweep, la maternitate i se spune pur şi simplu "ruperea membranelor". De către medic, evident, pentru claritate, că ele se pot rupe şi spontan.
9 ore
|
Something went wrong...