Dec 17, 2016 13:35
7 yrs ago
18 viewers *
French term
poste de garde logique
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Information systems
I am revising a translation of details of data traceability systems for a large organisation. The phrase
“Poste de Garde Logique” appears in the following context;
Les équipements de filtrage réseau
Le XXX dispose d’équipements de filtrage réseau (“Poste de Garde Logique”, routeurs filtrants, Firewalls) permettant de restreindre le trafic entre les sous / réseaux ou vers les entités extérieures au XXX (autres centres XXXX, XXXXXXX, etc.).
Poste de Garde Logique has been translated as software guardhouse but I have been unable to find supporting evidence for this. Is anyone familiar with the term?
“Poste de Garde Logique” appears in the following context;
Les équipements de filtrage réseau
Le XXX dispose d’équipements de filtrage réseau (“Poste de Garde Logique”, routeurs filtrants, Firewalls) permettant de restreindre le trafic entre les sous / réseaux ou vers les entités extérieures au XXX (autres centres XXXX, XXXXXXX, etc.).
Poste de Garde Logique has been translated as software guardhouse but I have been unable to find supporting evidence for this. Is anyone familiar with the term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | logical (network) gatekeeper |
Daryo
|
| 3 -1 | Logial safeguard network |
Manoj Chauhan
|
| 2 | secure software gateway |
Victor Foster
|
| 1 | proxy server |
Keith Jackson
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
logical (network) gatekeeper
http://searchunifiedcommunications.techtarget.com/definition...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-12-19 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
logical (network) gatekeeper
=
a gatekeeper protecting an entrance to the network, implemented through software, not by adding a piece of hardware (=> "logical").
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
Peer comment(s):
| neutral |
Manoj Chauhan
: gatekeeper is seems to be old version
3 hrs
|
|
old version of what? the term is in current use, as far as I can see ...
|
|
| agree |
B D Finch
1 day 22 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Logial safeguard network
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-17 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
typo error, it is logical safeguard network
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-17 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
typo error, it is logical safeguard network
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: it is some kind of "safeguard" but it's part of a network NOT a "network" on its own - that much we can be sure of!
1 day 15 hrs
|
5 hrs
Keith Jackson
France
France
Native in English
Specializes in field
France
En d'autres termes
Native in: English (Variants: British, Australian) 
Works in: French to English, Italian to English
proxy server
If “Poste de Garde Logique” is a piece of equipment for network filtering the same as "routeurs filtrants" and "Firewalls" then it would be safe to assume that it is a device ("poste") that acts as a guard or logic gate ("garde logique"). Sounds like a proxy server. But it is a guess.
7 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
secure software gateway
I don't really have any solid documentation to support this but I know that organizations sometimes have what they call software libraries or software gateways to which only authorized groups have access. Perhaps the idea here is an extra level of security besides belong to a group with authorized access.
Discussion