Dec 19, 2016 18:51
7 yrs ago
English term
it was still
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, His
‘If in this undertaking we should be defeated, it was still a wonderful thing.’
Expressed alternatively, he went on:
آیا این درست است؟
«اگر ما در این امر شکست می‌خوردیم، هنوز یک چیز شگفت‌انگیز وجود می‌داشت».
او سپس اینگونه ادامه داد:
https://books.google.es/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT72&dq=‘I...
Expressed alternatively, he went on:
آیا این درست است؟
«اگر ما در این امر شکست می‌خوردیم، هنوز یک چیز شگفت‌انگیز وجود می‌داشت».
او سپس اینگونه ادامه داد:
https://books.google.es/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT72&dq=‘I...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | باز هم |
Reza Rahimi
|
Change log
Dec 19, 2016 18:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
باز هم
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود
Note from asker:
| محمدرضا جان. هنوز هم و باز هم هردو به یک معنی هستند. لطفا منظورت رو شفاف تر بیان کن |
| جسارتا من بازهم چیزی نفهمیدم. یعنی چه "حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود این جمله نامفهوم است |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...