Dec 15, 2016 16:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
made furor
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
In the process of pursuing this application over the last five years, the Interior Ministry made a great furor over the possibility that my mother had worked for ‘an occupying power’ –
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | robić / podnosić raban |
piotrowskak
|
| 4 | zrobił furorę |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 15, 2016 20:10: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
robić / podnosić raban
(ministerstwo) narobiło sporego rabanu
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak, coś w rodzaju podnieść krzyk i tumult, podnieść wrzawę, itp.
9 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
119 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
zrobił furorę
I już.
Ileż to razy mówiłem, że proste jest piękne... :-)
Ileż to razy mówiłem, że proste jest piękne... :-)
Discussion
1. EN furor = PL furia: patrz np. http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=furor&l=enpl&in=en&lf=en
2. PL furora: wyrażenie "zrobić furorę" ma pozytywne znaczenie: zdobyć niebywałe powodzenie, odnieść sukces, wprawić otoczenie w podziw, w zachwyt - patrz http://sjp.pl/furora